《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

Warning: Your New Sony Laptop May Catch Fire
?
CONTENT：
The Japanese electronics company Sony announced on Friday that the batteries inside their latest Vaio laptops contain a defect that could cause the computers to overheat and “burn.”
“It has come to our attention that some of the internal, non-removable battery packs provided to us by a third party supplier and included in VAIO Fit 11A released in February 2014 have the potential to overheat resulting in partial burns to the housing of the PC,” read a press released published on Sony’s website on Friday.
The company went on to advise customers who had purchased the at-risk model to “immediately discontinue use, shut down and unplug the PC.”
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

上周五日本索尼電子公司聲稱，他們的新版Vaio筆記本電腦電板有缺陷，有可能導(dǎo)致其過熱并“燃燒”。
上周五索尼官網(wǎng)發(fā)布的一則新聞稱：“我們發(fā)現(xiàn)，包括14年2月發(fā)布的適用于VAIO筆記本的11A電板在內(nèi)的部分由第三方供應(yīng)商提供的不可拆內(nèi)置電池，可能會因過熱而導(dǎo)致筆記本的燃燒?！?br> 然后，公司提醒已購買了危險(xiǎn)型號電腦的消費(fèi)者“立即停止使用，關(guān)機(jī)并拔下電源”。

參考譯文2：

日本索尼電子公司上周五宣布，他們最新的Vaio筆記本電腦使用的電板存在缺陷，可能導(dǎo)致電腦過熱和“燒壞”。
上周五索尼網(wǎng)站發(fā)表的新聞中有一條寫道：“我們已經(jīng)注意到，2014年發(fā)布的適用于VAIO筆記本的11安培電板中，由第三方供應(yīng)商提供的部分內(nèi)部不可拆卸電池組可能會導(dǎo)致電腦過熱燒壞?！?br> 公司接著建議已經(jīng)購買了高危型號的顧客“立即停止使用，關(guān)閉電腦并拔掉插頭。”

參考譯文3：

日本的電子公司——索尼，于星期五公布消息稱其最新的Vaio筆記本的電池有問題，可能會導(dǎo)致筆記本過熱甚至“燃燒”。
索尼的網(wǎng)站于星期五發(fā)布一則新聞，”我們注意到由第三方供應(yīng)商供應(yīng)給我們的一部分內(nèi)置不可拆卸的電池，其中包括于2014年二月出售的VAIO Fit 11A都有可能因電池過熱而導(dǎo)致筆記本電腦主板的燃燒?！彼髂峤ㄗh購買了存在風(fēng)險(xiǎn)的筆記本的消費(fèi)者“立刻停止使用，關(guān)機(jī)并且拔下插頭?！?/span>

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>