《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟影響文學的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

窮途末路的泰國貴族
?
CONTENT：
Royalist forces struck another blow against Thai democracy Wednesday when the country's Constitutional Court staged a judicial coup and removed Prime Minister Yingluck Shinawatra from office. Her supposed crime: having impure motives when she transferred a bureaucrat three years ago. For the third time in a decade, this unaccountable institution controlled by the aristocracy has removed an elected leader for dubious reasons.
The justices' meddling rewards the bad behavior of the ironically named royalist Democrat Party. It boycotted the general election in February after several of its leaders led street protests aimed at overthrowing democracy and installing a ruling council made up of the country's elite.
In March, the Constitutional Court nullified the result of the election on the grounds that protesters prevented it from being held on the same day across the country. The opposition has blocked a revote, leaving the country in political limbo with a caretaker government. Now that the court has removed Ms. Yingluck and nine other ministers from office, Deputy Prime Minister Niwattumrong Boonsongpaisan will soldier on. But the National Anti-Corruption Commission might remove him too.
?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

周三，泰國保皇主義勢力再度對其國內(nèi)民主政體展開沖擊。原因在于國家憲法 法庭策劃的一起為使首相英拉.西那瓦下臺的司法政變。該法庭為其定下子虛烏有 的罪名：三年前其調(diào)任一位官員時動機不純。在過去的十年間，在貴族政治操控 下，此機構(gòu)玩忽職守，這已經(jīng)是其第三次通過采用各種不能使人信服的借口，迫 使選舉領(lǐng)導人下臺了。
法官的干預則是對該黨派“不良行為”（此黨派被戲謔的成為?；手髁x民主黨 ）的回應(yīng)。該黨派個別領(lǐng)導人發(fā)動街道示威活動，旨在推翻民主整體并重新建立 一個由國家精英組成的強有力的政府。在此之后，此派又聯(lián)合抵制二月的普選。
三月份，由于在選舉日內(nèi)舉國上下反對聲一片，憲法法庭不得不宣布選舉作廢 。但是反對派們拒絕重新投票，從而將全國至于一個政治監(jiān)牢之中，并由政府監(jiān) 管。如今該法庭已經(jīng)迫使英拉及其他九位總統(tǒng)下臺，而副首相尼瓦探隆仍在負隅 頑抗。但是，國家反腐敗委員會也許最終同樣會把他趕下臺。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>