Chicken Satay

The intake of food and carbonated drinks is bound to go up this FIFA World Cup as football parties are usually accompanied with post-midnight munching, chilled beer and exceeding levels of stress and excitement. Not to sound like a party pooper, but these might turn out to be very unhealthy for you.
人們在世界杯期間食物和碳酸飲料的攝入量必將激增，因為足球狂歡往往伴隨著通宵飲食、冰啤酒和超乎往常的壓力與激情。不是要給你的派對狂歡潑冷水，但是這些可能對你的健康造成影響。

But we're going to try and make this easier for you. What you need is a healthy diet strategy that allows you to eat food that is delicious, filling and easy to make. Here are some star recipes you and your friends can munch on, guilt-free!
不過我們可以讓熬夜觀戰(zhàn)變得更輕松些。你需要一個健康飲食策略，使你既能享受美味，又能填飽肚子，還簡單易做。下面是一些明星食譜，有了它們，你和你的朋友盡可以無所顧慮地大快朵頤！

1、Chicken Satay
沙嗲雞肉

Don't be quick to assume this dish is difficult because it isn't. All you need to do is cook marinated strips of chicken over a medium flame and serve with a thick sauce of crushed peanuts, chili, jaggery and coconut milk.
別急著認(rèn)為這道菜難做，因為它不難。你要做的就是中火煎烤鹵汁腌漬的雞肉條，配以濃沙司花生碎、辣醬、棕櫚糖和椰奶。

Bruschetta

2、Bruschetta
蒜末烤面包

This classic Italian starter is very easy to make. Take a slice of bread and layer it with luscious tomatoes, basil, mushrooms and garlic. You can also get creative and use leftover vegetables from the kitchen.
這道經(jīng)典的意式開胃菜非常好做。僅需在面包片上鋪上一層飽滿多汁的西紅柿、羅勒葉、蘑菇和大蒜。你可以再有創(chuàng)意一點，比如加點廚房里剩下的蔬菜什么的。

Egg Chaat

3、Egg Chaat
蛋仔沙拉

This Indian treat is a perfect balance of protein and flavor. Boiled eggs laced with green chutney are topped off with chili sauce, tamarind extract, lemon juice, roasted cumin, green chili and salt.
這道印度菜肴是蛋白質(zhì)與美味的完美結(jié)合。用綠醬裝飾煮好的雞蛋，上面再撒上辣醬、羅望子醬、檸檬汁、烤小茴香、青椒和鹽巴。

Croque Madame

4、Croque Madame
法式三明治

A ham and cheese sandwich topped with fried egg makes a great late night snack.
火腿芝士三明治上面放個煎蛋，絕妙的夜宵喲。

Roasted Potatoes with Hung Curd Dressing

5、Roasted Potatoes with Hung Curd Dressing
煉乳醬烤土豆

Fries and potato wedges definitely count as sport friendly foods but are a bad idea if you're watching those calories. Instead try these crunchy roasted potatoes with a beautiful herby yogurt dip.
炸薯條和薯角是絕佳的“觀賽友好食品”，不過它們的高熱量則讓人望而卻步。不如試試在烤的脆脆的土豆上放上一勺酸奶沙司吧。

Vegetable Burritos

6、Vegetable Burritos
墨西哥蔬菜卷

Eat healthy with this brilliant Mexican recipe. Corn tortillas packed with kidney beans and served with a sensational salsa sauce.
這道墨西哥菜是絕妙健康飲食。用墨西哥玉米餅卷上四季豆再搭配激辣的沙沙醬即可。

Mexican Yoghurt Dip

7、Mexican Yoghurt Dip
墨西哥酸奶沙司蘸料

All finger foods must have a partner! Mix jalapenos, tabasco, capsicums and creamy yoghurt to get a power-packed Mexican dip that goes with a range of finger foods. You can also scoop it up with carrots, cucumber or whole wheat crackers.
所有手指食物必須要有伴侶！墨西哥沙司是由墨西哥辣椒、塔巴斯克辣醬、辣椒和酸奶混制而成，可以和許多手指食物相配。你也可以用胡蘿卜、黃瓜和全麥餅干蘸著吃。

【說明】本文由滬江論壇翻譯社供稿，想要和小伙伴一起學(xué)習(xí)討論進(jìn)步？戳我加入翻譯社吧>>>