五、主題簡(jiǎn)單無(wú)妨，只是不要太俗套

1．愛(ài)（詩(shī)歌和生活的重要主題）
我在她微笑中看到了甜蜜／她的眼睛閃爍著光芒／但生活如此復(fù)雜／我已滿意／只要知道／只要知道／她還活著
I see a sweetness in her smile. Blight light shines from her eyes. But life is complete; contentment is mine, Just knowing that... just knowing that she's alive.

2．主題簡(jiǎn)單無(wú)妨，只是不要太俗套
Sometimes the most beautiful poetry can be about simple things. Just don't let your poems be ordinary.

3．惠特曼“站在世界屋脊上，我喊出我野性的狂叫”I sound my barbaric yawp over the rooftops of the world.
一個(gè)牙齒流汗的瘋子a sweaty-toothed madman.
我閉上眼睛，他的形象在我眼前晃悠I close my eyes. this image floats beside me.
一個(gè)牙齒流汗的瘋子，瞪得我心怦怦直跳A sweaty-toothed madman with a stare that pounds my brain.
他伸出手，掐信我的脖子His hands reach out and choke me.
他一直在念叨真理all the time he's mumbling.Truth.
真理就像一床總讓你雙腳冰涼的毯子／你怎么扯，怎么拽，總也不夠／踢也好，打也好，它總也蓋不住我們／從我們哭著降生／到我們奄奄一息／它只會(huì)蓋住你的臉／不管你如何痛苦／不管你如何痛苦／如何叫喊Truth is like, like a blanket that always leaves your feet cold. You push it, stretch it, it'll never be enough. You kick at it, beat it, it'll never cover any of us. From the moment we enter crying to the moment we leave dying, it will just cover your face as you wail and cry and scream.

滬江口語(yǔ)資料“絕密版” 免費(fèi)贈(zèng)送活動(dòng)進(jìn)行中

點(diǎn)此進(jìn)入《死亡詩(shī)社/春風(fēng)化雨》英文原版劇本下載>>

六、你們用不著表演，完全為你自己。

堅(jiān)持與從俗不同的信仰的困難。
the difficulty in maintaining your own beliefs in the face of others.

我們都有一種被人接受的需要。但是你必須堅(jiān)持自己的信仰是獨(dú)特的是你自己的，哪怕別人認(rèn)為它們很怪，或者很討厭，哪怕一群人都說(shuō)，那太差。
we all have a great need for acceptance. But you must trust that your beliefs are unique, your own, even though others may think them odd or unpopular, even though the herd may go.

羅伯特·弗洛斯特：希望你們也找到自己的路，找到自己的步伐、步調(diào)，任何方向，任何東西都行，不管是自負(fù)也好，愚蠢也好，什么都行。
I want you to find your own walk right now. Your own way of striding, pacing. Any direction. Anything you want. Whether it's proud, whether it's silly, anything. Gentlemen, the courtyard is yours.

你們用不著表演，完全為你自己。You don't have to perform. Just make it for yourself.

要敢于逆流而上。Swim against the stream.

十大難忘電影臺(tái)詞（附音頻）