由甄子丹主演的賀歲檔功夫片《葉問》受到了影迷們的一致好評(píng)。
然而細(xì)心的觀眾留意到了電影海報(bào)上，赫然寫著的影片英文名稱，
居然是非常匪夷所思的IP MAN，真是讓人丈二和尚摸不到頭腦。

（如下圖）


滬江口語資料“絕密版” 免費(fèi)贈(zèng)送活動(dòng)進(jìn)行中

網(wǎng)友對(duì)此議論紛紛，大部分回答都很雷人，如以下幾條：
A：IP電話的代言人……雷
B：有IP地址的男人…………囧
C：其實(shí)是挨劈人啦………………OTZ

也有網(wǎng)友比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)刂赋觯?b>其實(shí)這個(gè)英文片名音譯自粵語發(fā)音。
在粵語中，“葉”字讀音的末尾有一個(gè)入聲，注音時(shí)用輔音[p]來表示，形成一個(gè)短促的類似于“yip”的語音，簡寫成IP。
而“問”字在粵語中的發(fā)音接近普通話中的“慢”字，只是相對(duì)而言也比較短促一些，音調(diào)上也有少少區(qū)別。
在仔細(xì)看一下電影海報(bào)中，英文片名的下方就已經(jīng)標(biāo)出了讀音[eep·mun]。


【爆笑】中英雙語版《非誠勿擾》征婚啟事