名副其實(shí)的英文：
[Literal Meaning]
name/match/its/reality
to be true to the name

[解釋]
名聲和實(shí)際相符。

[Explanation]
to be true to the name

[例子]
他們都是名副其實(shí)的環(huán)保人士，為了挽救瀕危的東北虎捐了很多錢。


[Example]
They are veritable environmentalists and donate a lot of money in order to save the extinct northeast tigers.

[英文等價(jià)詞]
not just in name only, but also in reality

參考例句：
  • It's a veritable floating palace in the sky.
    這真是名副其實(shí)的空中宮殿。
  • He's really a big potato.
    他是個(gè)名副其實(shí)的大人物。
  • Mr Fogg was as calm and taciturn as ever
    太平洋確實(shí)可以說名副其實(shí)的“太平”。
  • No leader worthy of the name ever existed but was an optimist.
    名副其實(shí)的領(lǐng)導(dǎo)人歷來都是樂觀主義的。
  • The Old Man and the Sea may very well become one of the true classics of this generation.
    《老人與海》完全可能成為當(dāng)代一部名副其實(shí)的經(jīng)典作品。
  • We found ourselves in the midst of a veritable fairyland.
    我們發(fā)現(xiàn)我們在名副其實(shí)的仙境中。
  • This machine is a real time-saver.
    這部機(jī)器是一部名副其實(shí)的省時(shí)裝置。
  • But a real love affair was an almost unthinkable event
    然而名副其實(shí)的做愛，幾乎就無法想象。
  • Its vote definitely represents the Third World, the underdeveloped countries.
    中國這一票是第三世界的，是名副其實(shí)地屬于第三世界不發(fā)達(dá)國家的。
  • He finds any kind of study a real grind.
    他發(fā)現(xiàn)任何一種學(xué)習(xí)都是名副其實(shí)的苦差事。

到滬江小D查看名副其實(shí)的英文翻譯>>

翻譯推薦：