The Howard league for Penal Reform says the remand system, is being misused.?
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于蹲監(jiān)獄，花冤枉錢的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。
SUMMARY：
霍華德刑法改革聯(lián)盟聲稱候?qū)徶贫日徽`用。
?
CONTENT：
Up to ￡230m has been spent "needlessly" holding people on remand in custody who eventually avoided jail, a penal reform charity has said.
More than 35,000 people kept on remand in 2013 went on to be either acquitted or be given non-custodial sentences, according to new figures obtained by the Howard League for Penal Reform from the Ministry of Justice through a Freedom of Information request.
Data from both crown and magistrates' courts in England and Wales suggests the total number of people held on remand in 2013 reached 72,877, while in the 12 months to June this year there have been about 11,594 people in prison on remand at any one time.
?
KEYWORDS: ?
on remand 在候?qū)徶?法律術(shù)語
in custody 被拘留
avoid jail 免受牢獄之災(zāi)
penal reform charity 刑法改革慈善機(jī)構(gòu)
acquit 無罪釋放 法律術(shù)語
non-custodial sentences 非監(jiān)禁宣判
Ministry of Justice ?司法部
crown courts 英國(guó)刑事法庭
magistrates' courts 裁判法庭
Howard League for penal reform 霍華德刑法改革聯(lián)盟
Key sentence
according to new figures obtained by the Howard League for Penal Reform from the Ministry of Justice through a Freedom of Information request.
在這個(gè)從句中，介詞比較多，需要搞清楚關(guān)系。obtained by the Howard League 過去分詞做后置定語修飾 new figures，就是由這個(gè)組織得到最新數(shù)據(jù)，from 跟地點(diǎn)，表示從哪里得到的數(shù)據(jù)，through 表示方式，通過····得到的。
然后童鞋們按照漢語語序給組織起來就行了。
?
REFERENCE：
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

? ? ?某刑法改革慈善機(jī)構(gòu)稱，英國(guó)去年在羈押候?qū)彽南右扇松砩侠速M(fèi)的資金超過2.3億英鎊，而這些疑犯最后均被證明無罪，獲得釋放。
? ? ?霍華德刑法改革聯(lián)盟以信息自由為由從司法部獲得新數(shù)據(jù)，據(jù)此數(shù)據(jù)顯示，去年3.5萬多人被拘留候?qū)?，既沒有被釋放又沒有被判入獄。
? ? ?根據(jù)英格蘭和威爾士刑事法庭及裁判法庭的數(shù)據(jù)顯示，2013年羈押犯的人數(shù)達(dá)7.2877萬，其中在去年12月到今年6月這半年多里人數(shù)均保持在約1.1594萬人。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>