脫胎換骨的英文：
[Literal Meaning]
take off/embryo/change/bone
to be reborn

[解釋]
道教用語(yǔ)，指修道者得道以后，就轉(zhuǎn)凡胎為仙胎，換凡骨為仙骨?，F(xiàn)在比喻通過(guò)教育，思想得到徹底改造。

[Explanation]
to change completely and thoroughly

[例子]
經(jīng)過(guò)在國(guó)外的兩年學(xué)習(xí)，他好像脫胎換骨，學(xué)術(shù)水平提高了一大截。

[Example]
After having studied abroad for two years, he seemed to change completely and thoroughly and his academic level was enhanced to a great extent.

[英文等價(jià)詞]
to turn over a new leaf
thoroughly remould oneself

參考例句：
  • Model keeping form but changing substance
    脫胎換骨
  • We say one should cast off one's old self and he says that means having your tendons pulled out and your skin torn off
    我們說(shuō)要脫胎換骨，他說(shuō)脫胎換骨就會(huì)抽筋剝皮。
  • They must be reborn into wholeness
    他們必須脫胎換骨，成為完人。
  • The criminal was determined to cast off his old self and turn over a new leaf.
    這個(gè)罪犯決心脫胎換骨，重新做人。
  • We convert him, we capture his inner mind, we reshape him.
    我們要改造他，爭(zhēng)取他的內(nèi)心，使他脫胎換骨。
  • We convert him, we capture his inner mind, we reshape him.
    我們要改造他，從思想上把他爭(zhēng)取過(guò)來(lái)，讓他脫胎換骨。

到滬江小D查看脫胎換骨的英文翻譯>>

翻譯推薦：