鴉雀無聲的英文：
[Literal Meaning]
crow/sparrow/no/sound
even without the sound of crow or sparrow

[解釋]
連烏鴉、麻雀的叫聲都沒有。形容非常安靜。

[Explanation]
to be extremely silent

[例子]
會場里鴉雀無聲，記者們都在焦急地等待著新聞發(fā)言人發(fā)布最新的消息。

[Example]
It is extremely silent in the conference and the reporters all were anxious waiting for the latest news from the spokesperson.

[英文等價詞]
so still you could hear a pin drop
as silent as the grave
as still as still

參考例句：
  • The contract was read during a profound silence.
    讀婚約的時候四處鴉雀無聲。
  • The whole assembly manifested great surprise, but Andrea appeared quite unmoved
    整個法庭因為驚奇而鴉雀無聲，但安德烈依舊不動聲色。
  • Everyone was silent as he announced the winner of the competition.
    當(dāng)他宣布競賽的獲勝者時，大家都鴉雀無聲。
  • The perfect silence ensued upon the bustle and departure of the coach.
    驛車離開的時候鬧哄哄地忙亂了一陣，過后就又鴉雀無聲了。
  • In that spot the night was not always empty, the darkness not always silent.
    在那個地點，夜色里并不老是空無一人，黑暗里也并不老是鴉雀無聲。
  • After the lengthy outburst Hitler sank into a stupor and for a time the entire bunker was silent.
    希特勒發(fā)了一頓很長時間的脾氣之后，發(fā)起呆來，整個地下室一時鴉雀無聲。
  • Now in the great open quiet of the hills they felt a constraint and fear even through their fatigue
    現(xiàn)在到了這一大片無遮無掩，鴉雀無聲的山地上，他們疲憊之中卻總不免有一種提心吊膽之感。

到滬江小D查看鴉雀無聲的英文翻譯>>

翻譯推薦：