煙消云散的英文：
[Literal Meaning]
smoke/disappear/mist/disappear
to disappear like mist and smoke

[解釋]
像煙霧和云氣一樣消散。比喻事物消失得無(wú)影無(wú)蹤。

[Explanation]
to disappear entirely

[例子]
經(jīng)過(guò)老師的開(kāi)導(dǎo)，打架的兩個(gè)男生的氣都煙消云散了。

[Example]
With the teacher's meditation, the anger of the two boys who had fight disappeared entirely.

[英文等價(jià)詞]
to vanish into thin air
end in smoke
vanish into smoke

參考例句：
  • The past had blown away like the ashes in the waste paper basket
    過(guò)去，就像廢紙簍里的灰燼一樣，已經(jīng)煙消云散。
  • That little idea of using Mr. Slope as a counterpoise to his wife had well nigh evaporated.
    利用斯洛普先生抵制他太太的那個(gè)小計(jì)劃已經(jīng)差不多煙消云散了。
  • With the dropping of day his keenness had evaporated
    隨著太陽(yáng)西下，他的熱情也煙消云散。
  • Stand your ground. This whole thing will blow over.
    站穩(wěn)腳跟吧。這整個(gè)事情會(huì)煙消云散的。
  • Hearing his explanation, my doubt completely vanished.
    聽(tīng)了他的解釋,心中的疑團(tuán)煙消云散。
  • Gradually his feeling of ignominy and of rage sank
    他的怒火和委屈漸漸煙消云散。
  • The doubt and suspicion, which had been growing in tensity, melted away as we threw our energies into the hunt
    那種日益加劇的疑慮馬上煙消云散，我們把全副精力投入了追蹤。
  • Whatever initial worries we had about the plane soon vanished.
    不管開(kāi)始時(shí)我們對(duì)這架飛機(jī)有什么不放心,這種顧慮不久就煙消云散了。
  • The expression of terror which, for the moment, had overspread the features of the young man, had now disappeared
    那一時(shí)布滿(mǎn)青年臉上的恐怖神色幾乎立刻就煙消云散?！鞍。堑?！
  • I think the less that is said about such things, the better, the sooner it is blown over and forgotten
    我認(rèn)為越少說(shuō)這種事情越好，這樣能夠更快地把它遺忘，使它煙消云散。

到滬江小D查看煙消云散的英文翻譯>>

翻譯推薦：