一本正經(jīng)的英文：
[Literal Meaning]
one/book/official/classics
with a show of seriousness

[解釋]
原指一部正規(guī)的經(jīng)典，現(xiàn)在形容態(tài)度很莊重、很嚴肅。

[Explanation]
serious and solemn in attitude

[例子]
他平時總是一本正經(jīng)的，連個玩笑都不開。

[Example]
He often remained serious and solemn in attitude and never made a joke.

[英文等價詞]
to keep a straight face
prim
primness
sobriety
solemnity

參考例句：
  • New England's history made for earnestness
    新英格蘭的歷史促成了一本正經(jīng)的文風。
  • He searched for a topic which would warm her office impersonality into friendliness
    他想找一個話題，使她一本正經(jīng)的態(tài)度變得友好一點。
  • Priscilla, you're being altogether too prim and proper
    普麗西拉，你真是一本正經(jīng)，一板一眼了。
  • The gangster was in deadly earnest about hi threat to burn down the club unless the protection was paid.
    這個歹徒一本正經(jīng)地威脅說要燒毀這個俱樂部，除非向他交付保護費。
  • He stammered confusedly and took himself away, for the moment abstracted, serious, lost in thought.
    他狼狽不堪，結(jié)結(jié)巴巴的說了幾句，就告辭去了，一時心情恍惚，一本正經(jīng)，想得出神。
  • Why were grown-ups always so stuffy and slow to recognize good ideas?
    為什么成年人總是那么一本正經(jīng)，對好點子反應那么遲緩呢？
  • He stammered confusedly and took himself away, for the moment abstracted, serious, lost in thought
    他狼狽不堪，結(jié)結(jié)巴巴的說了幾句，就告辭去了，一時心情恍惚，一本正經(jīng)，想得出神。
  • Serious;grave(mostly sarcastic)
    一本正經(jīng)
  • prim and proper
    一本正經(jīng)的;循規(guī)蹈矩的
  • They are with solemn looks but with oily words on their tongues.
    他們一本正經(jīng)而又油腔滑調(diào)。

到滬江小D查看一本正經(jīng)的英文翻譯>>

翻譯推薦：