迎刃而解的英文：
[Literal Meaning]
face directly/blade/aux./separate
Problems can be readily solved as a bamboo is split all the way down once it has been chopped open.

[解釋]
原意指劈竹子時(shí)，頭上幾節(jié)一破開，下面的順著刀口自己就裂開了。比喻處理事情、解決問題很順利。

[Explanation]
to be readily solved

[例子]
只要我們能夠把機(jī)械故障排除，其他的問題就迎刃而解了。

[Example]
If we can shoot the mechanical trouble, the other problem will be readily solved.

參考例句：
  • After months of futile labor, the scientist suddenly had a brainstorm and solved the problem.
    "數(shù)月努力，徒勞無功，科學(xué)家突發(fā)奇想，問題迎刃而解。"
  • Money helps to smooth away most problems.
    金錢有助于使許多問題迎刃而解.
  • Once the principal contradiction is grasped, all proBlems will Be readily solved.
    一旦抓住了主要矛盾，一切問題就迎刃而解。
  • As we proceed through various field of subatomic physics, these questions will be answered.
    當(dāng)我們進(jìn)一步深入到亞原子物理的各個(gè)領(lǐng)域時(shí)，這些問題將迎刃而解。
  • Even with higher taxes, what was left would eliminate very present problems.
    即使稅款要增加，憑納稅后剩下的這些錢，眼下的各種問題也可以迎刃而解。
  • As we proceed through various field of subatomic physics, these questions will be answered
    當(dāng)我們進(jìn)一步深入到亞原子物理的各個(gè)領(lǐng)域時(shí)，這些問題將迎刃而解。

到滬江小D查看迎刃而解的英文翻譯>>

翻譯推薦：