越俎代庖的英文：
[Literal Meaning]
overpass/ancient sacrificial vessel/substitute/cook
to step over the sacrificial vessels and take the place of the cook who is in charge of the ceremony

[解釋]
超出自己的業(yè)務(wù)范圍去處理別人所管的事。

[Explanation]
to exceed one's duties and meddle in others' affairs

[例子]
本來是應(yīng)該由劉芳來致歡迎詞，我越俎代庖，替她說一下。

[Example]
It should be Liu Fang who deliver the greeting speech. I exceed my duties and meddle in her affairs and do it for her.

[英文等價(jià)詞]
to fill someone's shoes
put words into somebody's mouth

參考例句：
  • The cobbler should let the cobbler stick to his last.
    是鞋匠就該守著鞋楦 （人該守本分，不可越俎代庖）。
  • By interfering in this matter you are poached on my preserve.
    你干預(yù)此事就是在我的責(zé)任范圍內(nèi)越俎代庖。
  • By interfering in this matter you are poaching on my preserve
    你干預(yù)此事就是在我的責(zé)任范圍內(nèi)越俎代庖.
  • The cobbler should [Let the cobbler] stick to his last.
    ((諺))是鞋匠就該守著鞋楦((人該守本分,不可越俎代庖))。

到滬江小D查看越俎代庖的英文翻譯>>

翻譯推薦：