《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于你，一定要買iPhone6的原因的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：
Apple calls the iPhone 6's new 4.7- and 5.5-inch diagonal screens "Retina HD displays." That's a marketing term and something of a misnomer: a tautological way of talking about technology that's already outpaced your eye's ability to spot discrete pixels.
But for those that like bigger numbers, the displays are notably higher resolution: 1334 by 750 pixels (326 pixels per inch, or over one million pixels, a tick higher than 720p) for the iPhone 6 and 1920 by 1080 pixels (401 pixels per inch, or over two million pixels, and native 1080p) for the iPhone 6 Plus. The new screens also have broader viewing angles, says Apple, and the iPhone 6 and iPhone 6 Plus have dramatically higher 1400:1 and 1300:1 contrast ratios, respectively, compared with the 4-inch 1136 by 640 pixels (326 pixels per inch) screen with 800:1 contrast ratio found on past models.
?
KEYWORDS: ?
diagonal ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? adj. 對(duì)角線的; 斜線的
tautological ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? adj. 同義反復(fù)的
discrete ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?adj. 分離的
pixel ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n. （顯示器或電視機(jī)圖像的）像素
dramatically ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? adv. 戲劇性地，引人注目地
contrast ratio ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?對(duì)比率; 對(duì)比度
?
REFERENCE：

?
【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

蘋果將iPhone 6新型的4.7-5.5英寸對(duì)角線屏幕設(shè)計(jì)稱為“視網(wǎng)膜高清顯像”。這是一個(gè)營(yíng)銷術(shù)語(yǔ)，且用詞不當(dāng)：同義反復(fù)地說明一種高于眼睛離散像素點(diǎn)能力的技術(shù)。
但對(duì)于那些只看數(shù)值，尤其是關(guān)注分辨率高低的人來說，iPhone 6像素高達(dá)1334×750（每英寸326個(gè)像素，或超過326個(gè)像素，略高于720p），而iPhone 6加強(qiáng)版則達(dá)到1920×1080像素（每英寸401個(gè)像素及以上，本地1080p）。新的屏幕擁有更廣闊的視角，這說明蘋果iPhone 6及其加強(qiáng)版的對(duì)比度已經(jīng)在1400：1及1300：1的基礎(chǔ)上大幅上提升，相較于4英寸1136×640像素（每英寸326個(gè)像素）的屏幕來說，以前的機(jī)型對(duì)比度為800：1。

參考譯文2：
蘋果將iPhone6新型的4.7-5.5英寸對(duì)角線屏幕稱為“視網(wǎng)膜高清顯示”。這是一個(gè)營(yíng)銷術(shù)語(yǔ)，并且用詞不當(dāng)：同義反復(fù)地說明一種技術(shù)，它已超過眼睛離散像素點(diǎn)的能力。
但對(duì)于那些只看數(shù)字的人，尤其是關(guān)注分辨率高不高的人來說，iPhone6能達(dá)到1334×750像素（每英寸326個(gè)像素，或超過326個(gè)像素，略高于720p），而iPhone6加強(qiáng)版達(dá)到1920×1080像素（每英寸401個(gè)像素及以上，本地1080p）。新的屏幕還有更廣泛的視角，表示蘋果iPhone6及其加強(qiáng)版的對(duì)比度已經(jīng)在1400：1及1300：1基礎(chǔ)上大幅上升，單獨(dú)與4英寸1136×640像素（每英寸326個(gè)像素）的屏幕相比，以往該機(jī)型對(duì)比度為800：1。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>