2014萬圣節(jié)專題

A creative Californian dad has raised the bar for Halloween costumes by making his toddler a hilarious suit made from LED lights along with a video that became an online sensation - with over 22 million views.
加利福尼亞州州一位極富創(chuàng)新精神的爸爸將萬圣節(jié)的傳統(tǒng)服裝更新?lián)Q代啦。他為自家的小寶寶用熒光燈管做了一身極富童趣的裝扮，還拍攝了一段視頻，這段視頻如今在網(wǎng)上引起了轟動(dòng)——瀏覽量已經(jīng)超過2200萬次。

Now that stick-figure costume has been upgraded to feature ears like Minnie Mouse and glow in many colors.
去年的那條“木棍人”套裝已經(jīng)升級(jí)了，它有老鼠米妮那樣的圓耳朵，閃著五顏六色的光。

Hutain who is a photographer says he's also 'found himself in the LED stick figure costume business,' following last year’s success and that while the new glow suit isn't for sale yet, they will be sometime in the future.
甫田是一位攝影師，他說，繼去年萬圣節(jié)熒光燈服大受歡迎之后，他決定自己也要“躋身到熒光燈小人服裝的生意中去”。今年的新服裝開沒有上市，但是很快就可以買到了。

For now, viewers can enjoy precious footage of his daughter who he calls, Glowy Zoey, as light up-Minnie Mouse illuminating cuteness in a dark room.
現(xiàn)在，大家可以欣賞到這段珍貴的視頻，在視頻里，他的小女兒——他把她喚作“閃閃發(fā)光的佐伊”——在黑暗的房間里變成了一只發(fā)光的老鼠米妮，煞是可愛。

Not only can Zoey light up any dim space, she can also change the color of her LEDs by making a loud sound.
穿上這身衣服，小佐伊不僅可以發(fā)光，可以變成平面的木棍小人，還會(huì)一大聲叫、身上發(fā)光的熒光燈就變幻色彩。

The 2014 version of the costume had the LED strips hooked up to an Arduino microcontroller.
這套2014年新版的服裝連接著一個(gè)微控制器裝置。

The microcontroller is responsive to sound and has a button in the back of one of the ears along with two potentiometers and a microphone in the front of the costume.
這個(gè)微控制器裝置是聲音敏感裝置， 在衣服的兩個(gè)耳朵背后，各有一個(gè)按鈕，連接著兩個(gè)電壓計(jì)，與衣服前端的一個(gè)擴(kuò)音器相連接。

The outfit has 372 LEDS and 12 different modes.
這套服裝共有372個(gè)熒光燈管，有12種不同的發(fā)光模式。

The vibrant costume is a hit with kids and parents alike as it's a sure-fire way to spot one's child in a crowd of costumed trick-or-treaters.
這套亮閃閃的裝扮深受大人小孩的歡迎，因?yàn)閷?duì)父母來說，穿著這種衣服，要在一堆穿著萬圣節(jié)服裝的討要糖果的小朋友中找到自己的孩子就方便多了。

Grown-ups who have an inner child shining from within can also sport it on the outside with the adult stick figure version of Glowy Zoey.
“閃閃發(fā)光的佐伊”熒光燈管服還有成年人尺寸的，那些童心未泯的成年人也可以穿上它，將自己的童心展現(xiàn)出來。