Now that December has arrived, it's time to make some smart moves to set up
your company?for an even better next year.[/en]
既然12月已經(jīng)到來了，也該為公司明年的發(fā)展做點事情了。

1.Set the stage for growth.
1. 為增長業(yè)績做好準(zhǔn)備。

2. Get the books in order.
2. 整理賬本。

Be sure to examine the financial reports carefully?and compare the changes from years past. Note if any results are off and make a plan to push the numbers in the right direction next year.
認(rèn)真細(xì)致地檢查每一份財務(wù)報告并與往年的業(yè)績進(jìn)行對比。對于缺失的內(nèi)容做好記錄并為明年的數(shù)字增長做好計劃。

3.Gather with staff.
3. 與員工聚會。

The end of the year is a great time to reflect on the company's performance, talk about challenges and accomplishments and plan for the year ahead. Have a meeting before your holiday party so that the festivities?don’t have to involve talking?business.
年末是回顧公司本年度業(yè)績，挑戰(zhàn)和成就的最好時機了。在節(jié)日聚會前與員工們開個會議討論這些內(nèi)容，這樣就不會讓工作影響到節(jié)日的氣氛了。

4.?Seek out savings.
4. 尋找儲蓄。

Big expenses that hold the promise of significant growth dominate your thoughts. Look at any big-ticket items?for next year and figure out?if you can pay them off?for a guaranteed savings.
數(shù)額昂貴的費用大大影響著公司的發(fā)展，這使你頭疼不已?？纯疵髂陮心男┹^大的支出項目，并尋找解決方法確定能夠通過保值儲蓄來支付。

5.Evaluate the company's?technology.
5. 評估公司的技術(shù)設(shè)備。

When you review the year, be aware of how staffers have used existing systems. Probably members of your team live and die by certain software programs?but use others infrequently.
當(dāng)你回顧公司本年度業(yè)績的時候，要意識到職員們用的是陳舊的系統(tǒng)。也許就因為這樣團(tuán)隊的前途命運就掌握在某些不常用的軟件手中了。

6.Set goals.
6. 設(shè)定目標(biāo)。

The best goals are framed to be?actionable. But it's easy to forget this?when setting longer-term objectives.Create a specific action plan and arrive at a consensus and an understanding of the new behaviors required.
最好的目標(biāo)就是最有可行性的。同時也很容易忽略制定長期的目標(biāo)。制定一個具體的可行計劃，得到大家一致的認(rèn)同和對實行計劃的理解。

7.Contribute.
7. 作出貢獻(xiàn)。

Arrange for?charitable giving for the selfish reasons of a tax write-off or good publicity. Or do so unselfishly because you’re an awesome person. But take time to contribute something before the year's end.
以利己的名義報銷或良好公眾的形象為公益活動捐贈物品?；蛘咭部梢詿o私地這樣做，因為你是一位很出色的人物。所以在年末前找時間捐贈一些東西。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

?