《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

作為全球最大的能源出口國(guó)，俄羅斯的經(jīng)濟(jì)對(duì)石油和天然氣價(jià)格非常敏感。該國(guó)有一半的財(cái)政支出依靠能源出口來(lái)維持，目前的油價(jià)下跌讓俄羅斯財(cái)政“壓力山大”。
?
CONTENT：
Putin was speaking before a bilateral meeting with Cameron on the margins of the G20 summit in Brisbane. The meeting is likely to be a bruising affair, especially after the British prime minister likened Russia to Nazi Germany, saying Europe had learned lessons from history about how a big country could bully others.
Putin said Russia’s economy had the reserves to withstand a collapse in oil revenues, but added: “We are considering all the scenarios including the so-called catastrophic fall of prices for energy resources, which is entirely possible and we admit it.”

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

普京在參加布里斯班舉行的G20峰會(huì)前，在即將與英國(guó)首相卡梅倫舉行雙邊會(huì)談之際，發(fā)表講話(huà)。這無(wú)疑將會(huì)是一場(chǎng)激烈的會(huì)談，尤其是在英國(guó)首相將俄羅斯比作納粹德國(guó)之后——卡梅倫表示對(duì)于一個(gè)大國(guó)如何欺凌其他國(guó)家，歐洲已經(jīng)從歷史中得到了教訓(xùn)。
普京表示俄羅斯的經(jīng)濟(jì)有足夠的外匯儲(chǔ)備來(lái)應(yīng)對(duì)油價(jià)的暴跌，但同時(shí)他補(bǔ)充道：“我們正在考慮所有可能出現(xiàn)的情形，包括所謂的能源災(zāi)難性下跌。這是完全可能的，我們也承認(rèn)這一點(diǎn)?！?/span>

參考譯文2：

普金之前在布里斯班舉行的G20峰會(huì)中中與卡梅倫進(jìn)行過(guò)雙邊會(huì)談。然而，這次會(huì)談氛圍并不愉悅，特別是在英國(guó)首相暗指俄羅斯是納粹德國(guó)，說(shuō)道“歐洲已經(jīng)從歷史中學(xué)到了一個(gè)大國(guó)是如何欺凌別國(guó)的教訓(xùn)?！?br> 普金聲稱(chēng)俄羅斯的經(jīng)融儲(chǔ)備足以應(yīng)對(duì)石油收入的銳減，但是也指出“我們已經(jīng)考慮過(guò)了所有可能的境況，包括所謂的能源價(jià)格暴跌，這是極有可能發(fā)生的，而我們也已做好準(zhǔn)備?！?

想要得到主持人專(zhuān)業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>