記者：聽了你的介紹，我覺得我從小的一個(gè)同傳夢(mèng)想就破滅了，因?yàn)槲矣X得成為一個(gè)同傳非常難，首先要有很豐富的背景知識(shí)，英語要好，心理素質(zhì)要好，然后在臨場(chǎng)上還要把這幾者非常好的結(jié)合起來，所以說很難。但是如果有志于從事這一行當(dāng)?shù)耐瑢W(xué)們來說，如果你平時(shí)下了基本功，扎扎實(shí)實(shí)去準(zhǔn)備，還是有希望能夠勝任這份有挑戰(zhàn)的工作。

于：我覺得一方面是一個(gè)準(zhǔn)備，當(dāng)然作為同聲傳譯它應(yīng)該是作為一個(gè)精英教育，它是作為一個(gè)比如說大家常常說他是在金字塔間上的人群，但是實(shí)際上我覺得口譯應(yīng)該是一個(gè)更寬泛的群體，同傳不僅僅是需要一個(gè)語言上的天賦，同時(shí)需要一個(gè)相對(duì)長(zhǎng)時(shí)間的艱苦的訓(xùn)練和培訓(xùn)的過程，我覺得它有一系列的系統(tǒng)的經(jīng)歷過程。但是對(duì)于我覺得從社會(huì)層面上，從工作層面上來說，其實(shí)在我們的工作環(huán)境當(dāng)中很多情況下會(huì)應(yīng)用到交替?zhèn)髯g，我覺得這個(gè)群體是蠻大的，因?yàn)楸热缯f公司里面來了外賓，需要有一個(gè)商務(wù)的談判接待，我覺得這些場(chǎng)合都會(huì)用到交替?zhèn)髯g，我想這也是大家應(yīng)該去了解的一個(gè)目標(biāo)。這樣一方面，我覺得是了解了、掌握了這些技能，同時(shí)也是給大家提供了一個(gè)更寬闊的舞臺(tái)，去展現(xiàn)自己。

記者：就像您說的，同聲傳譯是坐在金字塔尖上的一群人，我覺得能最終挑戰(zhàn)自己，最后完成所有的這些難題，能夠坐到這個(gè)金字塔尖上也的確是很了不起的一群人，也希望能夠有越來越多的有志者能夠成為這樣一群人，其他的對(duì)于外語或者是翻譯感興趣的同學(xué)，你也不妨在平時(shí)多注意積累自己各方面的能力，可以去嘗試著報(bào)考翻譯專業(yè)資格水平考試，去驗(yàn)證自己這樣一個(gè)水平，從而也是幫助大家找到一個(gè)心儀的工作。