2014年12月英語(yǔ)四級(jí)考試已經(jīng)結(jié)束，由于是國(guó)家水平等級(jí)考試，所以在難度系數(shù)的控制上，處于穩(wěn)定狀態(tài)，和具有選拔性質(zhì)的研究生考試相比，題目偏容易，而且在考查形式上也有所差異，前者是漢譯英，而后者是英譯漢。正是由于考查形式的不同，要求我們所有的考生對(duì)于翻譯的要點(diǎn)要了然于胸。

由于中英文間在表達(dá)上的差異，當(dāng)幾個(gè)動(dòng)詞出現(xiàn)在文章中時(shí)，中文可以用排比的方式直接引出，而英文則需要用靈活多變的結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)。

例如在<題目三>中，

最近調(diào)查顯示，很多年輕人想要通過(guò)旅行體驗(yàn)不同的文化、豐富知識(shí)、擴(kuò)展視野。

其中“體驗(yàn)，豐富，擴(kuò)展”這三個(gè)動(dòng)詞，用英文表達(dá)的話可以有如下兩種表達(dá)形式：

① The latest survey shows that a large number of young people want to experience different culture, enrich knowledge and broaden the vision by traveling. (全用動(dòng)詞表達(dá))

② The latest survey shows that by traveling，a large number of young people want to experience different culture ,enriching knowledge and broadening the vision .（后兩個(gè)用非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式表達(dá)）

以上兩種表達(dá)從內(nèi)容呈現(xiàn)上，都能拿到分?jǐn)?shù)。但第二種表達(dá)相較之第一種，在結(jié)構(gòu)上更為靈活多變，希望各位同學(xué)能熟練掌握相關(guān)結(jié)構(gòu)。

再比如，在題目<二>中，

美國(guó)網(wǎng)民更多的是受實(shí)際需要的驅(qū)使，用互聯(lián)網(wǎng)為工具發(fā)電子郵件、買(mǎi)賣(mài)商品、規(guī)劃旅程或付款。

其中出現(xiàn)了這樣一些動(dòng)詞“用互聯(lián)網(wǎng)，發(fā)電子郵件，買(mǎi)賣(mài)商品，規(guī)劃旅程，付款”，在表述上依舊可以借鑒上面知識(shí)要點(diǎn)。

American netizens are, to a large degree, driven by practical needs, using the internet to send e-mails, buy and sell goods, plan the journey or pay for the bill.

< 題目一：大熊貓>

大熊貓是一種溫順的動(dòng)物，長(zhǎng)著獨(dú)特的黑白皮毛。因其數(shù)量極少，大熊貓已被列為瀕危物種。大熊貓對(duì)于世界自然基金會(huì)有著特殊意義。自1961年該基金會(huì)成立以來(lái)，大熊貓就一直是它的徽標(biāo)。大熊貓是熊科中最稀有的成員，主要生活在中國(guó)西南部的森林里。目前，世界上大約有1000只大熊貓。這些以竹為食的動(dòng)物正面臨許多威脅。因此，確保大熊貓的生存比以往更重要。

< 題目二：互聯(lián)網(wǎng)>

中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)是全世界發(fā)展最快的。2010年，中國(guó)約有4.2億網(wǎng)民( netizen )，且人數(shù)還在迅速增長(zhǎng)?；ヂ?lián)網(wǎng)的日漸流行帶來(lái)了重大的社會(huì)變化。中國(guó)網(wǎng)民往往不同于美國(guó)網(wǎng)民。美國(guó)網(wǎng)民更多的是受實(shí)際需要的驅(qū)使，用互聯(lián)網(wǎng)為工具發(fā)電子郵件、買(mǎi)賣(mài)商品、規(guī)劃旅程或付款。中國(guó)網(wǎng)民更多是出于社交原因使用互聯(lián)網(wǎng)，因而更廣泛地使用QQ、聊天室等。
?

< 題目三：旅游>

越來(lái)越多的中國(guó)年輕人正在對(duì)旅游產(chǎn)生興趣，這是今年來(lái)的新趨勢(shì)。年輕游客數(shù)量的不斷增加，可以歸因于他們迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。隨著旅行多了，年輕人在大城市和著名景點(diǎn)花的時(shí)間少了，他們反而更為偏遠(yuǎn)的地方所吸引。有些人甚至選擇長(zhǎng)途背包旅行。最近調(diào)查顯示，很多年輕人想要通過(guò)旅行體驗(yàn)不同的文化、豐富知識(shí)、擴(kuò)展視野。
?