經(jīng)?？醋锇割惷绖〉呐笥褧?huì)發(fā)現(xiàn)，劇中人往往把警察稱作cop，而很少叫成police officer，連警察們都常常自稱為cop。那么cop這個(gè)詞由何而來？它究竟指的是哪部分警察呢？

美劇口語：“你有權(quán)保持沉默”的由來

【cop的來歷】
cop一詞由copper而來，就是“銅”的意思，因?yàn)榫斓幕照露际倾~制的，所以在俚語中就能用cop來表示警察。


看動(dòng)漫學(xué)職場(chǎng)英語，網(wǎng)絡(luò)最紅張小盒親授>>

【cop的翻譯】
由于cop是非正式的俚語的稱謂，看起來跟港劇中的“條子”非常接近，但不同的是“條子”帶有一定的貶義成分在里面，而cop一詞卻很中性，因而就要視說話人的語氣而定，翻譯成“條子”或者“警察”咯。

美劇口語：a.k.a是警方的密碼暗號(hào)么？