Every year, the list of high-profile hosts and performers for the Grammys is astounding, and this year will be no different.
每年在出席格萊美獎的主持人和表演者的名冊上出現(xiàn)的都是大腕級的人物，令人又驚又喜，今年也不例外。

LL Cool J to Host 2015 Grammys
詹姆斯·托德·史密斯主持2015格萊美盛典

A familiar face is returning as Grammys host. LL Cool J will once again serve as emcee for music's biggest night. The rapper-actor has presided over 10 Grammy shows, including serving as host for the Grammy Awards every year since 2012.格萊美獎將迎來一位觀眾熟悉的主持人。
LL Cool J 將再次擔(dān)當(dāng)這場音樂盛宴的司儀。這位說唱表演者已經(jīng)主持了10多場格萊美典禮，自2012年以來每屆格萊美獎都是由他主持的。

LL Cool J said: "I'm thrilled to again be part of music's biggest night. The performances and moments you see on the Grammy stage are nothing less than amazing throughout the years and this year's show is shaping up to be one you will never forget."
LL Cool J 說道：“我感到非常興奮，能夠再次參加這場音樂界最大的盛典。歷年來、在格萊美的舞臺上上演的那些演出和精彩瞬間都驚艷無比，而今年的盛典更將讓你永生難忘?！?/div>

Performers Include Madonna, Ariana Grande, Ed Sheeran, & More
表演者包括麥當(dāng)娜,??愛莉安娜·格蘭德,??艾德·希蘭等大牌明星

On Tuesday, the Grammy Awards began listing their live performers for 2015, and some of the singers include Madonna, Ariana Grande, Ed Sheeran, AC/DC, and Eric Church. Better yet, these are only a few of the amazing singers, rappers, and rockers who will be bringing their musical stardom to the Grammy Award stage.
本周二，格萊美獎評委會開始陸續(xù)公布2015年參加現(xiàn)場演出的藝人名單了。演唱者包括麥當(dāng)娜, 愛莉安娜·格蘭德, 艾德·希蘭, AC/DC樂隊和艾瑞克·丘奇。更棒的是，上述只是將在格萊美獎的舞臺上一展其音樂才華的華麗歌手，說唱者，搖滾歌星中的一小部分。

The decision to announce only a partial list may be a marketing ploy to draw attention to some of the biggest names in popular music right now, but there is some speculation that the network is still struggling over who to bring aboard. Beyoncé is a definite option, if not for her concert following the Grammy Awards.
評委會決定只公布部分名單，以此為一種宣傳策略，將人們的注意力集中到當(dāng)今流行音樂界一些最大牌的藝人身上。不過也有猜測認為，主辦電視臺仍在為讓誰登臺獻藝而考慮糾結(jié)。碧昂斯本應(yīng)是不二的選擇，可是她可能因為緊隨格萊美獎典禮之后的演唱會而缺席。

This will be the first time that the Grammys are bringing Ariana Grande on stage, but veterans like Madonna and Ed Sheeran will be happy to coach her through it.
今年的格萊美獎典禮上愛莉安娜·格蘭德將首次出席，麥當(dāng)娜和艾德·希蘭等熟面孔會很樂意在她首次登臺之際陪伴左右。

Fans should remember to tune into the ceremony on February 8th.
粉絲們要記得在2月8日準時收看這屆頒獎典禮哦！