高級口譯聽力分項突破

文/郭中寶


郭中寶: 新東方中高級口譯考試聽力教學(xué)專家。口譯教研組聽力課題組組長，高級同聲翻譯，上外英語語言文學(xué)碩士。美國加州大學(xué)洛杉磯分校訪問學(xué)者。獲英國皇家口語協(xié)會認證和美國跨文化交際協(xié)會認證。

題型之一：Spot-dictation 填詞聽寫

題型剖析

這部分為主觀試題。要求考生準確填寫出試題中的空缺部分。
聽寫文字內(nèi)容長度為350詞左右，語速為每分鐘150詞左右。 錄音朗讀時間3－4分鐘。
試題中有20處標號的空缺部分要求考生填寫，填寫部分的單詞、短語長度為2－6個單詞。
聽寫內(nèi)容播放后有3－4分鐘時間供考生填寫。

注意：
高級口譯聽力考試中的所有錄音材料只放一遍，ONLY ONCE。

難點闡述
?聽不出——不能準確聽辨所要填寫的信息。
?記不下——雖然能聽辨出信息，但來不及記下來。

Mine:

?聽辨不出的重要問題在于：沒有扎實掌握語言“四要素”（語音、詞匯、語法、文化背景）。語言的“四要素”是聽力提高的實力基礎(chǔ)。只有步步為營、穩(wěn)扎穩(wěn)打、認真掌握，聽力才會有質(zhì)的飛躍；也只有這樣，才會有“不管風(fēng)吹浪打，勝似閑庭信步”的從容。
?由于空格與空格之間的時間間隔短，不可能把單詞全部拼寫出來。所以要掌握一套簡寫符號。

技巧速成

22字原則：
邊聽邊看邊寫，善用簡寫，不懂放棄，語法復(fù)查，小心謄抄。

解析：

??? 邊聽邊看邊寫

Spot-dictation 要求考生一邊聽錄音，一邊填寫出文章中的空白?？墒峭忌菀壮霈F(xiàn)兩種失誤：要么把文章中已經(jīng)有的內(nèi)容當作了聽寫內(nèi)容現(xiàn)在了空格中；要么看串了空格，把第五空填在第六空，第六空寫在第七空...形成了惡性循環(huán)（vicious circle）。
所以在聽和寫的同時，必須留心下一個空的位置。只有要耳、眼、手并用，才能順利解題。

?善用簡寫

“求全”是很多考生做這個大題時的心理。但就是這個“求全”的心理造成了考生的失分。由于空格與空格之間的時間間隔短，空格中單詞的數(shù)目不定，考生如果記下一個空格的所有每個單詞，往往會漏聽了下面一個甚至幾個空格。所以要盡可能的使用簡寫符號，以保證能成功地捕捉到下一個空格。

附：高級口譯聽力筆記簡寫符號

一、?地名簡寫

?????高級口譯聽力部分要求考生準確拼寫出主要國家的名稱和首都。 如果要把每個國家的名稱完整的記錄下來．會很費時間。因此，常用國名的記錄方法應(yīng)常記心中，比如K=Korea, SD= Sweden, SW=Switzerland等等（詳見附表×××）。
???? 有時還可以借助“|－”來表示東、西、南、北、中等方位。例如：the Republic of Korea(ROK，南朝鮮)，表示為“－K”; 相應(yīng)的the Democratic People’s Republic of Korea（DPRK，北朝鮮）, 就可以表示為“K－”, Central London,表示為LD。Western Europe（西歐）表示為“|EU”，Eastern Germany (東德)表示為“G|”。

練習(xí)：
Eastern Europe, South Africa, North China, Western Germany, South Asia，Central Italy.

二、?縮略詞

?????英語當中縮略詞使用的頻率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很顯然如果能熟練掌握縮略詞，會對考試大有裨益。

?????縮略詞的寫法一般為四種方式：

?? 拿掉所有元音

?
?? 保留前幾個字母

? 保留開頭和結(jié)尾個發(fā)音字母

? ?根據(jù)發(fā)音

注意：

使用簡寫筆記符號三原則

????? 聽力考試中應(yīng)遵循：腦記為主，筆記為輔的原則。編寫《高級口譯聽力簡寫符號》的初衷是幫助考生記憶和理解文章，但不能喧賓奪主完全依賴簡寫符號進行記憶。

???? 聽力中的簡寫符號應(yīng)遵循: “實用，快速，個性化”的原則。簡寫符號因人而異，中英文兼可，只要能便于記憶和書寫。
堅持練習(xí)，產(chǎn)生條件反射初學(xué)簡寫筆記符號的考生往往還是抑制不住?把單詞寫全?的沖動。只有多加練習(xí)，才會熟能生巧。
?
??? 不懂放棄

?高級口譯聽力中遇到個別不熟悉的單詞和詞組是很正常的。聽音過程中沒有時間琢磨和推敲，遇到不懂的詞句只能果斷放棄。

?語法檢查

?? 由于使用簡寫符號，寫下的主要是實詞（名詞、形容詞、數(shù)詞、動詞、代詞和副詞），而空格中的虛詞（主要是連詞和介詞）往往沒有寫。

特別關(guān)注：

一致現(xiàn)象： 包括主謂一致和同位一致。
? “同位一致”表示并列關(guān)系的連詞前后語法結(jié)構(gòu)一致。
習(xí)慣搭配： 特別是動詞和介詞的習(xí)慣搭配。
? 例如聽到“communication with” 筆記可只寫“comm”。因為communicate是不及物動詞，如果后面有賓語必須要加介詞，而communicate一般和with 連用，所以只寫”commu”即可。


????? 清楚謄抄

??Spot-dictation中的最后1－2空可以利用短時記憶，直接寫在答題紙上。

下頁更精彩