《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于是時候整理你的網(wǎng)絡(luò)事務(wù)了的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：
What got you thinking about our digital legacy after we die?
Some of my friends, and friends of friends, dying in quick succession. That already sucks, but then you also have to deal with their online artefacts and the invasion of their privacy to get into their computer to retrieve their memories or make sure the things they're working on get published. I thought about how to digitally deal with my own death and how to ease that transition for the people I care about.
What are the necessary considerations?
To balance your own desires with the wishes of those you care about and with the wider society. And where do the wishes of those you care about matter more – the stories they don't want told, for example.
What steps can people take?
Consider what you want your trusted people to have access to, such as your passwords and materials, and how they will gain access – a cloud-based password vault, for example. And you need a mechanism that notifies them – something like an email triggered by a dead man's switch that automatically kicks in when you die because you're not there to cancel it. Then you do an online "death drill". It's a terrible name, but a great way to make sure that what you've put in place works.
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

是什么讓你想到我們死后的數(shù)字遺產(chǎn)這個問題的？
我的一些朋友，朋友的朋友接二連三的去世。這樣的事情本來就夠糟糕了，但是還沒完，你必須處理他們遺留在網(wǎng)絡(luò)上的東西，甚至要冒犯他們的隱私檢查他們的個人電腦上遺留的文件，確保他們的作品已經(jīng)發(fā)表了。于是我想到當(dāng)我們與世長辭時如何“數(shù)字化”地處理這些數(shù)字信息以及對于我關(guān)心的人如何才能把悲傷降到最低。
有哪些是必須注意的？
要平衡自己的與你在意的那些人的愿望，充分考慮社會現(xiàn)實(shí)。尤其是那些你在意的想法要放在哪——比如你朋友不想知道的事情等等。
我們可以采取哪些步驟？
要考慮你想讓你信任的人知道哪些信息，比如你的密碼或者一些材料，以及他們需通過什么途徑獲得，比如云存儲密碼保險箱。同時你需要一個提醒機(jī)制，例如定時發(fā)送的電子郵件，一旦你離開人世這份郵件就被激活。然后你就可以開始線上程序“毀滅鉆”，這名字聽著怪嚇人的，但是改程序能確保別人知道你的電子數(shù)據(jù)遺產(chǎn)。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>