假如聽到朋友說(shuō)他的小孩經(jīng)常在‘birthday suit’的狀態(tài)下到處跑，你就馬上說(shuō)：“我也想為我的小孩購(gòu)一套‘生日服裝’，哪里有賣呢？”那你的朋友不笑掉大牙才怪呢；假如你聽到一位姑娘說(shuō)“kiss-me-quick”，你就給了她一個(gè)“飛吻”，那你至少得挨耳光；假如你購(gòu)了賣主聲明要“unpeel”才能食用的瓜果，你去理解為“不要削皮”而連皮帶肉吃下，那就可能損害了你的健康；假如……

這些詞的意思究竟是什么，你都了解嗎？千萬(wàn)不要誤譯誤解鬧了笑話哦！“每日一句英譯漢”節(jié)目，專門挑選讓中國(guó)讀者容易誤解的“英語(yǔ)陷阱”，每天一句，跟我一起學(xué)習(xí)地道翻譯吧！
來(lái)聽聽、看看今天的句子吧！
  • That seaman was very poor, but he was keeping his head above water.

嘿嘿，簡(jiǎn)單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？提交你的譯本，來(lái)看看詳盡的正確答案和解析吧！

【關(guān)鍵詞】keep one’s head above water
【誤譯】那個(gè)水手不善于游泳，但尚可將頭部浮在水面上。
【原意】 那個(gè)水手很窮，但卻沒(méi)有負(fù)債.
【說(shuō)明】本例中的keep one’s head above water是習(xí)語(yǔ)（動(dòng)詞短語(yǔ)），意為“不負(fù)債”。若能從邏輯推理去判斷也不會(huì)出現(xiàn)上述誤解，因?yàn)樵诂F(xiàn)實(shí)生活中，不善于游泳的人是絕對(duì)不會(huì)去當(dāng)水手的，雇主也絕對(duì)不會(huì)雇傭不會(huì)游泳的人當(dāng)水手。
你答對(duì)了嗎？^_^