倒裝句的產(chǎn)生是為了平衡句子結(jié)構(gòu)，或者是為了強(qiáng)調(diào)句子的某一部分特意將其提前，讓其放置在引人注目的首要地方。倒裝結(jié)構(gòu)可分為主謂倒裝和非主謂倒裝。而主謂倒裝又可分為完全倒裝和部分倒裝，完全倒裝顧名思義指整個(gè)謂語全部放在主語的前面，而部分倒裝通常指只將謂語的一部分，通常是助動(dòng)詞，系動(dòng)詞或情態(tài)動(dòng)詞放置于主語之前。

From each of books goes out its own voice,as inaudible as the streams of sound conveyed by electric waves beyond the range of our hearing,and just as the touch of a button on our stereo will fill the room with music,so by opening one of these volumes,one can call into range a voice far distant in time and space,and hear it speaking,mind to mind,heart to heart.

解析:

From each of books goes out its own voice這是一個(gè)完全的倒裝句其正常的語序是its own voice goes out from each of books,而as…as引導(dǎo)的部分用于修飾its own voice.

翻譯：

每本書發(fā)出好像無線電波傳出的聲音，由于超出我們的聽覺范圍而無法聽見;正如我們按一下立體音響上的按鈕，整個(gè)房間立即回蕩著樂曲聲一樣，我們翻閱其中一本書就仿佛步入了一個(gè)遙遠(yuǎn)時(shí)空的音域。我們聽見一個(gè)聲音在侃侃而談，那么傾心，那么坦誠。