越獄大結(jié)局重磅劇透 重角色各有歸屬

It's like a freaking cop anthill out here.
外面警察多得簡直人山人海。
【原來英文里面也有專門表示人員密集的詞語，就是這個(gè)anthill，螞蟻堆成的小山丘——挺毛骨悚然的，但總比people mountain people sea好……囧】

Burrows and Scofield could be armed to the teeth.
Burrows和Scofield很有可能全副武裝了。
【這個(gè)說法很好玩，連牙都武裝起來了，可不就是全副武裝？想起金剛狼……哦耶，明兒去看！】

I never thought I'd beat those odds.
我從沒想過我居然會(huì)運(yùn)氣這么好的。
【一 般做事情總是有幾分成功的幾率幾分失敗的幾率，如果是在勝算很低的情況下，最終事情卻成功了，這就叫做beat the odds了。有點(diǎn)絕地反擊、絕處逢生的意思。但是如果說是中了彩票之類，就不能用這個(gè)詞，因?yàn)檫@種成敗不就50%幾率嘛。（其實(shí)我數(shù)學(xué)很差，這種幾率方面 的問題要是說錯(cuò)了大家請拍磚……）】

Excuse me, would you boys like a little alone time to catch up?
你們倆另找個(gè)時(shí)間敘舊好吧？

I would see to it you got some cash and had the slate wiped clean.
我很希望能給你們點(diǎn)錢，然后我們之前的事情就一筆勾銷了。
【wipe clean the slate字面意思是把石板擦干凈，和我們說得一筆勾銷完全是一個(gè)意思，表示忘記之前的過錯(cuò)誤會(huì)，一切從頭來過。】

I wouldn't talk about my wife either if I'd had a few too many bourbons, got behind the wheel, and turned a beautiful young woman into a piece of broccoli.
要是我喝多了酒，開著車，把個(gè)漂亮女人整成了癮君子的話，我也不好意思跟人說我有這么個(gè)老婆。
【broccoli是花椰菜的意思，不過在俚語中表示大麻，這邊我也不是很確定是不是說Self的老婆因?yàn)檐嚨湚埣踩缓笄榫w低落吸上了大麻之類的了。】

Are we all on the same page?
都清楚了么？
【好像老師上課時(shí)候常說，貌似不是這個(gè)意思。】

Pigs get fat and hogs get slaughtered.
人心不足蛇吞象，當(dāng)心偷雞不成蝕把米。
【非常有意思的一句諺語：胖豬是挺好的，但是太肥就等著被人宰吧。（所以小豬韋伯努力保持體形……）言下之意就是說人不能太貪婪，不然反而會(huì)落得一場空哦?！?br>

That mind of yours it's one in a million.
你這頭腦真是萬里挑一的好。
【也是固定搭配的詞組。】

Scofield thinks pure, like a little Cub Scout. Burrows, he just thinks like a cub.
史溝飛腦子清醒，跟個(gè)小童子軍似的；Burrows么，堪比小屁孩。
【Ouch！這話太狠！】

While everyone was up here flapping their gums, I took the liberty of toddling down to Mahone's car, checking out the last address he put in his GPS.
大家都在上面廢話連篇的時(shí)候，我就乘機(jī)貓到馬洪車上查了下他先前去了哪兒。
【flap gums也是慣用詞組，吧嗒吧嗒地翻動(dòng)口香糖，用來表示廢話連篇，還挺形象】

Second hand's spinning, Michael.
時(shí)不待人，邁克。
【second hand不是第二只手的意思！而是指鐘表面上的秒針……】


越獄大結(jié)局即將上演 最新消息 邊看邊討論

第四季第20集收看感想：

1. 這集的成語習(xí)語怎么這么多的……累死我了。
2. 編劇們意識(shí)到現(xiàn)在越獄在中國收視率比較高所以故意加入了某些劇情么？偶們好無辜啊……史溝飛同學(xué)你一定要替我們沉冤昭雪！再次說明西媒果然是經(jīng)常被某些圖謀不軌的人利用來散布謠言中傷我國滴，偶們要辨明真相~~~
3. 原來唐自己先生也是很可憐的，家家有本難念的經(jīng)啊。然后邁克同學(xué)這集最后面臨的抉擇果然很艱難，看過劇透我都很為他擔(dān)心……至于某些沒有道德底線的人，我已經(jīng)無語了……
4. 這集還是非常緊湊緊張的，到底是臨近尾聲啦，深呼吸，下周大結(jié)局咯~~