《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

?

SUMMARY：

亞馬遜的發(fā)貨速度之快你可能還沒有體驗過，下面就來感受一下吧~~

CONTENT：
Amazon spells out a specific example where a faucet handle breaks off while a person cleans up after dinner, making adjustment of the water pressure and temperature difficult. The person would then use a smartphone to access Amazon, locate the replacement handle, and order it for remote pickup.
After the order is completed, the customer, according to the application, would head toward the pick-up location indicated by the retailer.
“Meanwhile, the computer systems retrieve a digital 3D model of the faucet handle from a database maintained by the original vendor of the faucet, ” Amazon wrote. “The computer systems then convert the 3D model into printing instructions for a 3D printer.”?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

亞馬遜舉了一個具體的例子，當(dāng)一個人在飯后進(jìn)行清理的時候，水龍頭的手柄損壞了，這樣一來想要調(diào)節(jié)水壓和溫度就很困難。他就會打開亞馬遜移動端，選定更換手柄，下訂單選擇遠(yuǎn)程收貨。
訂單交易成功后，使用應(yīng)用程序的顧客會向零售商制指定的取貨點(diǎn)下指令。
“ 與此同時，計算機(jī)系統(tǒng)會從原供貨商維護(hù)的數(shù)據(jù)庫中提取出3D數(shù)字模型，然后向3D打印機(jī)下發(fā)該模型的打印指令?！眮嗰R遜寫到。

參考譯文2：

亞馬遜給出一個具體的例子，當(dāng)有人飯后清洗時，水龍頭手柄脫落了，給調(diào)整水壓和溫度造成困難。這個人于是會使用智能手機(jī)聯(lián)系亞馬遜，定位更換處理，并要求它實況攝像。
指令完成后，客戶通過應(yīng)用程序，向零售商指定的拾取裝置示意表示。
“與此同時，計算機(jī)系統(tǒng)從由原供應(yīng)商維護(hù)的數(shù)據(jù)庫中檢索到水龍頭手柄的3D數(shù)字模型，”亞馬遜寫道，“然后，計算機(jī)系統(tǒng)將3D模型轉(zhuǎn)化為3D打印機(jī)的打印指令?！?/span>

參考譯文3：

亞馬遜舉了一個具體的例子，假如一個人在餐后打掃時發(fā)現(xiàn)水龍頭壞了，這就讓水壓和水溫調(diào)控變得很困難。然后這個人用智能手機(jī)登錄亞馬遜，搜到替換水龍頭，然后下訂單選擇遠(yuǎn)程收貨。
訂單確認(rèn)后，顧客按照程序會前往零售商指定的收貨點(diǎn)。
亞馬遜寫道：“同時，電腦系統(tǒng)會從數(shù)據(jù)庫檢索一個水龍頭的3D模型，這個模型是由原供應(yīng)商維護(hù)的。”電腦系統(tǒng)然后將3D模型傳送到3D打印機(jī)的打印指示內(nèi)”

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>