《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

?

SUMMARY：

Canadian Tourist Fatally Injured by Jumping Whale

CONTENT：
A Canadian woman died from injuries sustained when a gray whale crashed into a tourist boat as it returned from a short excursion out of the resort city of Cabo San Lucas in Mexico.
Two other passengers were injured in the accident, which took place close to the beach?
around 11am on Wednesday, according to a statement released by tour company Cabo Adventures.?
The fatality happened on the same day that Mexican authorities announced a particularly high
number of gray whales had gathered in the area during this year's season, which runs from mid-December to the end of April.
The National Commission for Natural Protected Areas said its census indicated a 10%?
increase on last season, making it one of the highest migrations registered during the last two decades.?

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

一艘剛結(jié)束短途游覽的游船，在從墨西哥觀光城市卡波圣盧卡的外圍返程途中，與一只灰鯨相撞，船上一位加拿大女性因重傷不治身亡。
卡波旅游公司發(fā)布的聲明稱，事故發(fā)生于周三上午11點(diǎn)，靠近海灘的地方，另有兩名乘客受傷。
事故發(fā)生當(dāng)天，墨西哥當(dāng)局宣布，，一大波灰鯨于今年12月中至4月末的這一季度內(nèi)聚集于該區(qū)域。
國(guó)家自然保護(hù)區(qū)委員會(huì)表示，普查數(shù)據(jù)顯示本次洄游的灰鯨數(shù)量較上季增長(zhǎng)了10%，這是20年內(nèi)最大規(guī)模的遷徙之一。

參考譯文2：

一條灰鯨將一艘觀光船撞毀，致使一名加拿大女子受傷致死。這艘觀光船在墨西哥觀光城市卡波圣盧卡外圍結(jié)束游覽后正在返回。
根據(jù)“卡波冒險(xiǎn)”旅游公司發(fā)布的一份聲明，另有兩名乘客在此次事故中受傷。事故發(fā)生于周三上午11點(diǎn)，地點(diǎn)在靠近海灘的地方。
在死亡事件發(fā)生的當(dāng)天，墨西哥政府宣布，從去年12月中旬到今年4月底，這一季聚集在該地區(qū)的灰鯨數(shù)量特別多。
國(guó)家自然保護(hù)區(qū)委員會(huì)表示，普查數(shù)據(jù)顯示，數(shù)量比上一季增長(zhǎng)了10%，在過(guò)去20年的記載中，這是遷徙數(shù)量最大的一次。

參考譯文3：

一位加拿大的女士因受到灰鯨的沖擊受傷而去世，當(dāng)時(shí)那只灰鯨沖進(jìn)了一艘正返航的游船，游船剛結(jié)束了圍繞墨西哥著名度假勝地卡波圣盧卡斯的短途航行。
在此次事件中另外兩名乘客也受傷了，根據(jù)卡波旅游公司發(fā)布的聲明，這次事件發(fā)生在周三上午11點(diǎn)左右靠近海灘的位置。
這次不幸的災(zāi)難發(fā)生的當(dāng)天墨西哥官方宣布，在今年的洄游季節(jié)（十二月中旬至四月底）中，該區(qū)域聚集了極其大規(guī)模的灰鯨。
國(guó)家自然保護(hù)區(qū)委員會(huì)說(shuō)明在本次普查中顯示上一次洄游規(guī)模增長(zhǎng)了10%，是近20年有記錄以來(lái)的最大遷移之一。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>