1. 各個(gè)部長(zhǎng)你都認(rèn)識(shí)嗎？

先來(lái)看看部長(zhǎng)的翻譯，鑒于各國(guó)部委職能劃分不盡相同，所以必須認(rèn)真區(qū)別記憶并翻譯，千萬(wàn)不要因?yàn)闊o(wú)知而出糗啊。。。

A. 美國(guó)的部長(zhǎng)用的是secretary

比如：

1. Secretary of Commerce

2. Defense Secretary

3. Labor Secretary

B. 英國(guó)的“大臣”用的是UK Secretary of State for ...

英國(guó)的部長(zhǎng)中文不能翻譯為部長(zhǎng)，而是譯為“大臣”，以體現(xiàn)“王國(guó)”的特點(diǎn)。

如：

1. UK Secretary of State for Culture, Media and Sport，

2. Secretary of State for Agriculture, Fisheries and Food

3. Secretary of State for Transport

....

當(dāng)然也有例外，如：the Chancellor of the Exchequer，是英國(guó)的財(cái)政大臣。

C. 最后再來(lái)看看我國(guó)的“部長(zhǎng)”如何翻譯呢？其實(shí)有一條原則很簡(jiǎn)單，就是“名詞+名詞”。

如：

1. 文化部長(zhǎng)(Culture Minister)

2. 農(nóng)業(yè)部長(zhǎng)（Agriculture Minister）

3. 財(cái)政部長(zhǎng)（Finance Minister）。

當(dāng)然關(guān)于機(jī)構(gòu)和官員名稱的翻譯也是一門(mén)大學(xué)問(wèn)，這里的粗淺講解掛一漏萬(wàn)，希望大家在平時(shí)學(xué)習(xí)的過(guò)程中點(diǎn)滴積累，處處留心，不能在翻譯中出現(xiàn)硬傷。

2. 此“院”非彼“院”

眾所周知，美國(guó)有國(guó)務(wù)院（the State Department），中國(guó)也有國(guó)務(wù)院(the State Council)，但是此院非彼院，兩者實(shí)則差異甚遠(yuǎn)。

重點(diǎn)在這里：美國(guó)的國(guó)務(wù)院其實(shí)是美國(guó)各大部委機(jī)關(guān)的組成部分。

1. 英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞等國(guó)的各個(gè)“部”英文就是“department”,

比如：

1. Department of Defense

2. Department of Education

3. Department of Culture

4. Department of Commerce

...

2. 美國(guó)國(guó)務(wù)院正式的叫法是“Department of State”，由此可見(jiàn)這是一個(gè)與其他部委機(jī)關(guān)平起平坐的機(jī)構(gòu)，而中國(guó)的國(guó)務(wù)院下設(shè)國(guó)防部、教育部、外交部、商務(wù)部等各大部委機(jī)關(guān)，這根本不是一個(gè)概念。

為什么美國(guó)的Department of State 翻譯為“國(guó)務(wù)院”呢？

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)兼總編輯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)黃友義曾說(shuō)，“還有一個(gè)站在翻譯角度上看更需要注意的問(wèn)題。在中國(guó)，國(guó)務(wù)院是我們的中央人民政府。在中文媒體上，美國(guó)也有一個(gè)國(guó)務(wù)院，但其功能完全不是美國(guó)聯(lián)邦政府，而僅僅是美國(guó)政府里的外交部，其英文名字與國(guó)防部、商務(wù)部等相同，都是department。為了準(zhǔn)確報(bào)道美國(guó)情況，改變歷史上的錯(cuò)誤翻譯，將美國(guó)國(guó)務(wù)院翻譯成美國(guó)外交部或美國(guó)國(guó)務(wù)部的問(wèn)題，應(yīng)該被提上日程?！?（，考試大，黃友義:“國(guó)務(wù)卿”的漢譯名是錯(cuò)誤的，，2012-08-24）筆者完全認(rèn)同這種提法，殊不知這種模糊的翻譯讓多少初學(xué)翻譯的人頭痛不已。所以，美國(guó)的國(guó)務(wù)院就是中國(guó)的Ministry of Foreign Affairs，其部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)Secretary of State(國(guó)務(wù)卿）相當(dāng)于我國(guó)的外交部長(zhǎng)（Foreign Minister）。