《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于德或知馬航墜毀危險(xiǎn)隱而未報(bào)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

?

CONTENT：

The German government was told of the risk of flying over eastern Ukraine shortly before flight MH17 was shot down last July, but failed to pass on the alert, reports say.
Diplomatic cables sent two days before the crash said the situation had become "very alarming", German media say.
The cables cited the downing on 14 July of a Ukrainian air force plane at a height of about 6,000m (20,000ft).
Flight MH17 was brought down three days later, with the loss of 298 lives.
The Malaysia Airlines plane had been flying from Amsterdam to Kuala Lumpur and 196 of those on board were Dutch.
A Dutch-led international inquiry says one of the main scenarios for the disaster was that the plane was shot down by a Russian-made Buk missile launcher.
Investigators have appealed for witnesses to the launcher's arrival in a rebel-controlled area shortly before the crash. Their final report is due to be published in October.
?
KEY POINTS:
flight MH17
MH17航班為馬來(lái)西亞航空公司航班，由阿姆斯特丹國(guó)際機(jī)場(chǎng)飛往吉隆坡國(guó)際機(jī)場(chǎng).北京時(shí)間2014年7月17日23時(shí)，馬來(lái)西亞一架客機(jī)，同樣也是mh17航班，在烏克蘭靠近俄羅斯邊界墜毀
Diplomatic cables 外交電報(bào),內(nèi)容保密
Amsterdam 阿姆斯特丹，荷蘭最大城市
Kuala Lumpur 吉隆坡，馬拉西亞首都
scenario 設(shè)想，可能
Buk missile launcher 代指BUK-M1-2，2014年的7月17日，疑似為該導(dǎo)彈擊中馬航MH17.。導(dǎo)致飛機(jī)墜毀。
????????????
REFERENCE:

?
【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

報(bào)道稱(chēng)，去年七月馬航MH17被擊落前德國(guó)政府就已獲知飛越烏克蘭東部存在危險(xiǎn)，但德國(guó)方面卻未傳遞這一警告。
德國(guó)媒體稱(chēng)，墜機(jī)前兩天，政府發(fā)出的外交電報(bào)表示烏克蘭局勢(shì)“令人憂(yōu)心”。
電報(bào)提到了7月14日另一架從6000米高空墜落的烏克蘭軍用飛機(jī)。
三天后，馬航MH17墜毀，298人全部喪生。
該客機(jī)屬馬來(lái)西亞航空公司，由阿姆斯特丹飛往吉隆坡，機(jī)上有196位荷蘭人。
目前，由荷蘭牽頭的一項(xiàng)國(guó)際調(diào)查稱(chēng)，該空難的可能情況是飛機(jī)遭俄制Buk導(dǎo)彈擊落。
調(diào)查者呼吁目擊者的幫助，以證實(shí)導(dǎo)彈發(fā)射裝置曾于事發(fā)前到達(dá)叛軍控制區(qū)域。該調(diào)查的最終報(bào)告將于十月公布。

想要得到主持人專(zhuān)業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>