《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于“最惹人厭”瀏覽器終于改版啦的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：

Microsoft has finally settled on a name for its next generation web browser, it announced at its 2015 Build developer's conference Wednesday: "Microsoft Edge."
①M(fèi)icrosoft first unveiled the browser in January under the codename “Project Spartan,” named for a character in the company's Halo video game series. Θ
②It features a more minimalist design than Internet Explorer and a number of new ways to interact with web content, from stripping out ads and graphics in "read mode" to annotating web pages with digital ink.Θ
?
KEYWORDS:?
codename???????????????????????????????? 代號(hào)，編號(hào)
graphics????????????????? None:?????? 【計(jì)算機(jī)科學(xué)】圖解計(jì)算 ；圖像
n.? photographs or other visual representations in a printed publication;?????????????????????
The articles are noticeably shorter with strong headlines and graphics...
這些文章明顯短了許多，并且配上了醒目的標(biāo)題和圖表。

SENTENCE:????????????????????
① Microsoft first unveiled the browser in January? …
? Microsoft first unveiled the browser in January under the codename “Project Spartan,” 【named for a character in the company’s Halo video game series.】
?? 主干 —— Microsoft first unveiled the browser under the codename “Project Spartan,”
?【…】—— 定語(yǔ)從句，修飾 Project Spartan????????????????????????????????????????????

② It features a more minimalist design …
???? It features a (more minimalist) design (than Internet Explorer) and a number of new ways [to interact with web content], 【from stripping out ads and graphics in “read mode” to annotating web pages with digital ink.】
?????? 主干——? It features a design and a number of new ways
???? （……）—— more 比較級(jí)，作定語(yǔ)修飾 design
????? [……] —— to 不定式做目的狀語(yǔ)，修飾 ways??
??? 【…】——?? from … to … 具體舉例，修飾 new ways

?? SKILLS:??? 微軟正式發(fā)布了全新網(wǎng)絡(luò)瀏覽器Spartan——該瀏覽器采用全新渲染引擎，而微軟重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了它的三大新功能：第一，新的墨跡支持；第二，新的閱讀模式；第三，整合語(yǔ)音助理Cortana
（選自——網(wǎng)易財(cái)經(jīng)）
???? 昨天微軟正式在其Windows 10預(yù)覽版的更新中加入了Project Spartan瀏覽器，讓我們終于可以率先試試微軟全新瀏覽器的真正實(shí)力了。Project Spartan只是該瀏覽器的一個(gè)代號(hào)，在Windows 10正式版推出之時(shí)，微軟應(yīng)該會(huì)為該瀏覽器更新一個(gè)正式的名稱。
??? Project Spartan的使用感受用一句話來(lái)描述的話，其是一個(gè)精簡(jiǎn)版的IE瀏覽器，微軟為Project Spartan“裝配”了一個(gè)全新的瀏覽器引擎，這個(gè)瀏覽器引擎并不會(huì)出現(xiàn)在IE上。
??? 在實(shí)際使用中， Spartan的頁(yè)面加載速度非?？?。不過(guò)這也有可能是因?yàn)閹缀鯖]有別的附帶內(nèi)容隨著網(wǎng)頁(yè)一起被加載——圖標(biāo)、菜單或其他周圍的雜亂內(nèi)容，這些內(nèi)容都會(huì)減慢頁(yè)面加載。
??? Project Spartan傳遞出了微軟的目標(biāo)：瀏覽器除了要保留下瀏覽網(wǎng)頁(yè)的內(nèi)容，其他的一切內(nèi)容都應(yīng)該要消失在背景中。????? ——全新閱讀模式
??? 頁(yè)面標(biāo)記的效果很好，用戶可以在任何網(wǎng)站上畫標(biāo)記，并高亮和剪輯網(wǎng)頁(yè)上的任何部分。之后，用戶可以將有用的部分保存下來(lái)，或利用各種方式進(jìn)行分享。??? —— 全新墨跡支持
????????????
REFERENCE:

?
【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

微軟公司于周三的開發(fā)者大會(huì)上宣布，將其最新瀏覽器最終命名為“Microsoft Edge”。
一月，微軟首次公布代號(hào)為“Project Spartan,”的瀏覽器，代號(hào)取自《光環(huán)》系列游戲中某一角色的名字。
新瀏覽器的特點(diǎn)在于比IE更簡(jiǎn)約的設(shè)計(jì)和一系列為網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容交互而開發(fā)的新操作，包括在閱讀模式下將廣告與圖像分離出來(lái)（全新閱讀模式），和使用數(shù)字墨跡在網(wǎng)頁(yè)中進(jìn)行標(biāo)注（新的墨跡支持）。

參考譯文2：

微軟終于為它的下一代瀏覽器選定了名字，在周三，它的2015年開發(fā)者大會(huì)上宣布命名為“Microsoft Edge”。微軟第一次透露這款瀏覽器是在一月份，當(dāng)時(shí)叫“斯巴達(dá)項(xiàng)目”，是以該公司的最后一站游戲系列中的一個(gè)角色命名。這款瀏覽器特別在擁有比老版IE更極簡(jiǎn)的設(shè)計(jì)和更多與互聯(lián)網(wǎng)交互的方式，同時(shí)去除廣告、以可讀性更強(qiáng)的圖表來(lái)編譯網(wǎng)頁(yè)。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>