《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于小濱島的奶奶真是俏的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

BACKGROUND:?
自“小濱島奶奶合唱團(tuán)”問世以來，該團(tuán)戰(zhàn)績頗豐，受到普遍關(guān)注。奶奶們的活力讓我們看到了不一樣的生命詮釋，這讓超人想起了有一年春晚上的俏夕陽節(jié)目，還真是老當(dāng)益壯啊~不造超人老了之后會不會變成square dama~

CONTENT：

They joke about knocking on heaven's door, but a Japanese 'girl band' with an average age of 84 have struck a blow for grannies everywhere by becoming pop idols.
Hailing from the remote, coral-fringed island of Kohama in Okinawa, KBG84 – a play on the name of saccharine teeny boppers AKB48 – admit to being slightly bemused by their success after cutting their first disc and completing a sellout Japan tour.
"When I first heard someone call us 'idols' I thought an idol meant someone who had lived a long life and was at the gates of heaven," pint-sized diva Tomi Menaka, 92, told AFP in a herb garden overlooking Kohama's turquoise sea.?
?
KEY POINTS:
KBG84 ? ? ? ? ? ? ? ?小濱島奶奶合唱團(tuán)
Strike a blow ? ? ? ? 予以猛擊，重?fù)?/div>
Saccharine ? ? ? ? ? ? 似糖的，甜美的
Japan tour ? ? ? ? ? ? ?日本巡演
Teenybopper ? ? ? ? ? ?時(shí)髦少女，少女音樂迷
Bemuse ? ? ? ? ? ? ? ? ?迷茫，困惑
pint-sized ? ? ? ? ? ? ?矮小的，小型的
Diva ? ? ? ? ? ? ? ? ?歌劇中的首席女主角，領(lǐng)唱
?
REFERENCE
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

她們都拿“叩響天國之門”開玩笑，但是這個(gè)成員均齡84歲的日本女子樂隊(duì)卻成為了流行偶像，給全國的奶奶們都造成了沖擊。
小濱島奶奶合唱團(tuán)（KBG84）成員來自沖繩縣一個(gè)被山湖環(huán)繞的偏遠(yuǎn)島嶼—小濱島。團(tuán)隊(duì)名稱套用甜美少女組合“AKB48”而定。在灌制第一張唱片、完成滿座的日本巡演之后，團(tuán)隊(duì)成員承認(rèn)對自身成功有些許茫然之感。
小濱島上一個(gè)能俯瞰松藍(lán)色大海的香草園內(nèi)，身材矮小的92歲女領(lǐng)唱托米·梅娜卡告訴法新社（AFP）：“當(dāng)?shù)谝淮温牭接腥私形覀兣枷竦臅r(shí)候，我認(rèn)為偶像就是那些已經(jīng)活了很久，在天堂大門口（徘徊）的人?！?/span>

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>