Your summer just got a little groovier.
你的夏天可以變得更加美妙一點(diǎn)。



	
The White House joined Spotify — and our inaugural playlist was hand-picked by none other than President Obama. When asked to pick a few of his favorite songs for the summer, the President got serious. He grabbed a pen and paper and drafted up not one, but two separate summer playlists: One for the daytime, and one for the evening.
白宮加入了Spotify——而且我們的首張播放列表就是由——不是別人正是總統(tǒng)奧巴馬精心挑選的。當(dāng)總統(tǒng)奧巴馬被要求挑選一些適合夏天聽的、他十分喜愛的歌曲時(shí)，總統(tǒng)神情嚴(yán)肅十分認(rèn)真。他拿起紙筆寫下了（不是一張而是兩張）不同的夏日播放列表：一張白日歌單，一張夜晚歌單。



	注：Spotify是全球最大的正版流媒體音樂服務(wù)平臺(tái)之一。



	
The President's Summer Playlists in full:
以下是總統(tǒng)奧巴馬完整夏日播放列表（部分提供試聽）：



	



	
Day
晝之歌單



	
The daytime playlist is a hip and upbeat collection of rap, R&B, funk, hip hop, and classic and modern rock. With songs like "Good Day" by Nappy Roots, "Tombstone Blues" by Bob Dylan, "Green Light" by John Legend & Andre 3000, and "Live It Up" by The Isley Brothers, this playlist is meant to get you moving.
白天的播放列表是饒舌、節(jié)奏布魯斯、朋克、嘻哈以及古典和現(xiàn)代搖滾的歡樂合集。這份播放列表就是要讓你動(dòng)起來，歌單中的曲目包括Nappy Roots的《好日子》、鮑勃·迪倫的《墓碑藍(lán)調(diào)》、約翰·傳奇和安德魯3000的《綠光》以及艾斯利兄弟的《狂歡一場(chǎng)》。



	1. The Temptations: Ain't Too Proud to Beg



	2. The Isley Brothers: Live It Up Pts 1 & 2



	3. Talib Kweli & Hi Tek: Memories Live



	4. Bob Dylan: Tombstone Blues



	5. Bob Marley & The Wailers: So Much Trouble in the World



	6. Coldplay: Paradise



	7. Howlin' Wolf: Wang Dang Doodle



	8. Stevie Wonder: Another Star



	9. Sly & the Family Stone: Hot Fun in the Summertime



	10. Low Cut Connie: Boozophilia



	11. Brandi Carlile: Wherever Is Your Heart



	12. Nappy Roots: Good Day



	13. John Legend and Andre 3000: Green Light



	14. The Rolling Stones: Gimme Shelter



	15. Aretha Franklin: Rock Steady



	16. Okkervil River: Down Down the Deep River



	17. Justin Timberlake: Pusher Love Girl



	18. Florence + The Machine: Shake It Out



	19. Sonora Carruseles: La Salsa La Traigo Yo



	



	
Night
夜之歌單



	
The nighttime playlist, on the other hand, slows it down a bit with some jazz and soul. "My Favorite Things" by John Coltrane, "How Can You Mend A Broken Heart" by Al Green, "You Don't Know Me" by Ray Charles, and "Feeling Good" by Nina Simone all make the list, which honestly makes me want to pour a glass of red wine and light some candles.
而夜間的播放列表則較為舒緩，有一些爵士和靈魂樂。約翰·柯川的《我最愛的事》、阿爾·格林的《破碎的心無法修補(bǔ)》、雷·查爾斯的《你不懂我》以及尼娜·西蒙尼的《感覺很棒》說實(shí)話都讓我想要倒一杯紅酒點(diǎn)幾根蠟燭。



	1. John Coltrane: My Favorite Things



	2. Superpower: Beyoncé featuring Frank Ocean



	3. Van Morrison: Moondance



	4. Lianne La Havas: Is Your Love Big Enough?



	5. Al Green: How Can You Mend a Broken Heart



	6. Aoife O’Donovan: Red & White & Blue & Gold



	7. Lauryn Hill and D'Angelo: Nothing Even Matters



	8. Frank Sinatra and Count Basie: The Best Is Yet to Come



	9. Ray Charles: You Don’t Know Me



	10. Mary J Blige and Raphael Saadiq: I Found My Everything



	11. Joni Mitchell: Help Me



	12. Otis Redding: I’ve Got Dreams to Remember



	13. Leonard Cohen: Suzanne



	14. Nina Simone: Feeling Good



	15. The Lumineers: Stubborn Love



	16. Cassandra Wilson: Until



	17. Mos Def: UMI Says



	18. Billie Holiday: The Very Thought of You



	19. Miles Davis: Flamenco Sketches



	20. Erykah Badu: Woo



	聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。