Putting your bra on in the morning may seem likes a completely meaningless task, but according to research by one human behavior expert, the way you snap that clasp closed actually reveals a great deal about who you are as a person.
早晨你戴上文胸看似無心之舉，可人類行為學專家的研究表明，事實上你搭扣環(huán)的方式可以很大程度反映出你的為人。

The way you put on your bra correlates with four different types of people and personality. There are four distinct personality types - drivers, influencers, supporters, and careful correctors.The survey and observational research focuses on four different behavioral traits: dominance, inducement, submission and compliance. Simple activities such as putting on your bra can give you clues into your inner psyche.
戴文胸的方式和四種人的四種性格相關。有四種不同的性格分類：驅(qū)動者、影響者、支持者和仔細校正者。這項調(diào)查及觀察研究聚焦四種不同的行為特征：主導型、誘導型、順從型及遵從型。像如何穿戴文胸這樣簡單的行為可以透露出你的內(nèi)心世界。

If you use use a back-clasp bra and clasp it in the back you are thought to be a supporter. People who fall into this personality type tend to follow tradition and stay true to what they have been taught. Supporters are friendly, thoughtful and great listeners. When shopping for bras, supporters will mostly likely be found in the fitting room with a group of friends.
如果你用后搭扣，且在背后搭好，那你就是支持者。這類性格的人能如一尊崇傳統(tǒng)與教導。支持者待人友好、考慮周全、善于聆聽。購買文胸時，支持者的更衣室總是有一大圈朋友在。

Someone who fastens a bra in the front before twisting it to the back is an influencer. Influencers are charismatic and love to be noticed and appreciated, so when it comes to their lingerie they are drawn to bright colors and added details. They appreciate a good sense of humor and like to be challenged and learn new things, however, they have a tendency to get bored easily.
在胸前搭好扣子，然后把文胸轉到背后的是影響者。影響者富有領導力，愛受關注和賞識，所以就內(nèi)衣而言，亮色系和小細節(jié)尤能吸引其注意力。她們欣賞富有幽默感的人，樂于接受挑戰(zhàn)與新知，然而，她們也容易對事物興味索然。

People who purchase bras that fasten in the front are drivers who refuse to waste time, especially when it comes to trying to clasp a hook they can't see. Drivers value brevity and efficiency, and they tend to be directing, forceful and commanding. Because they are quick to the point, they expect other people to do the same. Because they fear a lack of control, it is important for drivers to be in charge in all aspects of their lives. When it comes to bra shopping they have a no-nonsense attitude.
購買文胸選擇搭扣在前的人便是驅(qū)動者。驅(qū)動者不愿浪費時間，尤其不愿把時間浪費在她們看不見的搭扣上。驅(qū)動者重視簡潔和效率，行為方式更傾向于直接有力、指揮有度。因為他們反應快、一針見血，所以期望別人一樣如此。因為害怕失控，所以全方位把握好生活方方面面對驅(qū)動者而言尤為重要。在購買文胸時，驅(qū)動者態(tài)度明快、絕不啰嗦。

If you fasten your bra and make sure it is properly adjusted before putting it on over your head, you are a careful corrector. People with this personality type like to make sure they are doing things right from the get go. They are cautious analyzers by nature. When bra shopping they will most likely be equipped with accurate measurements and expert recommendations. Careful correctors are discreet and try to avoid attention, which means they may be most comfortable in a sports bra.
要是你扣緊搭扣、確保調(diào)整適宜，然后再套頭的話，你便是仔細校正者。這一類型的人確保事情一開始就步入正軌。她們天生就是謹小慎微的人士。購買文胸時，最有可能事先精確測量好、并帶著專家建議而來的。仔細矯正者言行謹慎、避免關注，也就是說，她們可能覺得穿運動文胸最舒服愜意。

小提示：你戴文胸的方式也未必是你心靈的窗戶。穿戴文胸的方式是習得的，而非隨性所為、心之所至。有些女性終生用同一種方式戴文胸，所以也不是一定能反應出其性格。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。