1950s

小編導讀：9.9日是個值得紀念的大日子。因為今天，先前由維多利亞女王保持的在位最長時間記錄（63年216天）被英國女王伊麗莎白二世以63年217天的優(yōu)異成績打破了。想跟史上在位時間最長的君主學穿搭嗎？女王引領的潮流時尚60載走起！

Nobody's wardrobe works harder than the Queen's.
沒有人的行頭比英國女王的更加講究了。

Every outfit worn in public is carefullycalibrated, to signal gratitude or respect, to convey a sense of power or familiarity.
女王在公共場合穿的每套服飾都是經(jīng)過精挑細選的，為得就是傳達感激和尊重的信號，保持皇權的威嚴同時又平易近人。

Her Majesty neither sets trends nor follows them – but while she is deaf to the siren call of fashion, she has her own singular style.
女王陛下既不引領一方潮流也不隨波逐流。盡管對時尚的警笛充耳不聞，但女王有著自己獨特的風格。

1950s: A Norman Hartnell black and white satin 'Magpie' dress, which was copied and in the shops in 24 hours (left) and (right) a Hartnell New Look coat in white grosgrain with a blue trim.
20世紀50年代：女王一襲諾曼哈特奈爾定制的黑白“喜鵲”樣式綢緞長裙（左圖）24小時之內(nèi)就被英國大小商店所模仿，（右圖）女王身穿哈特奈爾New Look藍色圖案鑲邊的白色羅緞風衣外套。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

1960s

1960s: Her wardrobe for her tour of India and Pakistan, including this Hartnell gown, impressed the fashion world.
20世紀60年代：這是女王赴印度和巴基斯坦訪問時所穿的行裝，女王身穿這件哈特奈爾禮服，轟動整個時尚界。

1960s

1960s: An A-line coat and floral hat for a society wedding (left) and (right) a sea-green suit and bucket hat for a trip to Canada.
20世紀60年代：圖（左）為女王身穿A字形外套，頭戴一頂鮮花禮帽參加社會婚禮。圖（右）為女王身穿海洋綠套裝，頭戴漁夫帽赴加拿大訪問。

1970s

1970s: A spotted shift dress, straw hat and matching scarf in Thailand (left) and (right) a shift dress and colourful headgear during a tour of Fiji.
20世紀70年代：圖（左）為女王在泰國身穿白點寬松直筒連衣裙，并戴有一頂草帽和一條同款圍巾。圖（右）為女王在斐濟訪問期間身穿一條直筒連衣裙，頭戴一頂五顏六色的帽子。

1980s

1980s: In a turquoise suit and headpiece, the Queen chose the colour of the sea for a visit to the Solomon Islands (left) and (right) a pink princess line coat on her tour of New Zealand.
20世紀80年代：在對所羅門群島的訪問中，女王選擇了象征著大海色的藍綠色套裝和頭飾（圖左）。在對新西蘭的訪問中，女王身穿公主線粉外套（圖右）。

1990s

1990s: The Queen waves serenely during a Durban walkabout in a floral Hardy Amies suit and wide-brimmed hat (left) and (right) a rare style disaster at a Royal Variety performance.
20世紀90年代：女王在班德游城中身穿赫迪雅曼碎花套裝，戴著一頂寬邊帽子向人群揮手致意（圖左）。（圖右）為皇家文藝匯演上女王鮮有的穿搭災難。

2000s

2000s: In fur once again on her Golden Jubilee tour of Canada (left) and (right) a striking gown with beaded grapes on a tour of Turkey.
21世紀：在50周年紀念的加拿大之旅途中，女王再一次身穿毛皮大衣（圖左）。而在對土耳其的訪問中，女王身著鑲有葡萄串珠的禮服（圖右）。

2010s

2010s: Elegant in a lilac dress patterned with silver swirls for a pre-wedding dinner with William and Kate (left) and (right) a Karl Rehse coat and Philip Somerville hat to visit Norfolk.
21世紀10年代：女王在與威廉王子和凱特王妃婚前聚餐上身著配有旋轉圖案的淡紫色長裙（圖左）。在對諾福克的訪問中，女王身著Karl Rehse外套，頭戴Philip Somerville帽子（圖右）。