朝鮮 25 日實(shí)施一次地下核試驗(yàn)。這是朝鮮第二次實(shí)施此類試驗(yàn)。朝鮮中央通訊社報(bào)道，試驗(yàn)取得“成功”，核爆炸威力“比前一次更大”，試驗(yàn)?zāi)康氖窃鰪?qiáng)朝鮮自衛(wèi)核威懾能力。在此次核試驗(yàn)完成之后，朝鮮又在當(dāng)天和次日分兩次試射了三枚短程導(dǎo)彈。朝鮮的這一系列行為引起了國(guó)際社會(huì)的普遍關(guān)注。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) test-fired two more short-range missiles yesterday, ignoring international condemnation of its nuclear test on Monday and accusing the US of plotting against its government.

朝鮮無視國(guó)際社會(huì)對(duì)其周一進(jìn)行核試驗(yàn)所做的譴責(zé)，昨日又試射了兩枚短程導(dǎo)彈，同時(shí)還指責(zé)美國(guó)的反朝鮮行為。

上面的報(bào)道中，test-fire 就是“試驗(yàn)發(fā)射”的意思，簡(jiǎn)稱“試射”。我們知道在非常時(shí)期，一旦 open fire（開火），自然都是有特定對(duì)象的。而朝鮮此次導(dǎo)彈發(fā)射是沒有設(shè)定打擊目標(biāo)的，只是試驗(yàn)型的發(fā)射，所以叫做 test-fire。如果是真正的“導(dǎo)彈發(fā)射”就可以說是 to fire missile（動(dòng)詞短語）或者 a missile fire（名詞短語）。

據(jù)報(bào)道說，此次試射的兩枚 short-range missiles（短程導(dǎo)彈）分別為 ground-to-air（地對(duì)空）和 ground-to-sea（岸對(duì)艦）導(dǎo)彈。除了這兩種導(dǎo)彈外，我們常聽說的還有 air-to-surface missile（空對(duì)地導(dǎo)彈）以及 air-to-air missile（空對(duì)空導(dǎo)彈）。