Big Ben

Londoner Rich McCor has turned the London Eye into a bicycle, Big Ben into a watch and the Trafalgar Square lions into playful kittens.
一位名叫瑞奇·麥克科恩的倫敦藝術(shù)家拍攝了一些逗比的圖片：他將倫敦眼變成了自行車，將大本鐘變成了一只手表，將特拉法爾加廣場的石獅子變成了淘氣的貓咪。

And the 28-year-old does it all with nothing more than paper and a pair of scissors.
這位28歲的藝術(shù)家完成這些作品所用的道具非常簡單：一些紙片，一把剪刀，僅此而已。

Using just intricately-designed cut outs, this innovative artist has impressively transformed some of the capital's most familiar sights into his own celebrated brand of quirky artwork.
通過這些造型精美的剪紙畫，這位富有創(chuàng)新精神的藝術(shù)家將倫敦最家喻戶曉的城市地標(biāo)變成了極富其個人風(fēng)格的逗比藝術(shù)品，手法之獨特實在讓人印象深刻。

1. McCor's first attempt at transforming a traditionally well-recognised London landmark - Big Ben - happened earlier this year, using a paper watch strap to obscure the clock face.
麥克科恩最初嘗試改造的倫敦傳統(tǒng)地標(biāo)是著名的大本鐘。在今年早些時候，他用一張表鏈形狀的剪紙加在鐘面上，造成了混搭的效果。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

Somerset House

2. At Somerset House in London, Rich's paper surfer attempts to catch a wave in the fountains outside of the iconic building.
在倫敦薩默塞特宮這座標(biāo)志性建筑外的廣場上，瑞奇用一個剪紙小人做出在噴泉上沖浪的效果。

Tower Bridge

3. A cut out bottle of champagne looks as though it's being popped - all thanks to an optical illusion with a water feature near Tower Bridge.
這瓶用紙片剪成的香檳看起來已經(jīng)開封啦——這奇妙的造型都?xì)w功于一處倫敦塔橋邊的噴泉所營造的視覺效果。

St Paul's Cathedral

4. The 28-year-old creative turned St Paul's Cathedral into an ice cream cone using two cut outs - and called the photo 'Sundae Service'.
這位28歲的藝術(shù)家極富創(chuàng)新頭腦，他用兩片剪紙把圣保羅大教堂變成了一只冰淇淋甜筒——還給這幅圖片取名為“美味圣代”。

Trafalgar Square

5. Thanks to a ball of wool cut out, the lion in the middle of Trafalgar Square appears to be being teased by the popular cat toy.
多謝這只剪紙毛線球，在特拉法加廣場外的石獅子看起來像一只被玩具挑逗的尋常貓咪。

crafted

6. Thanks to an intricately crafted bicycle cut out, the London Eye has been transformed into a wheel to complete the illusion.
加上這張技藝高超，造型精美的自行車剪紙，倫敦眼變成了一只車輪，兩者混搭仿佛是一輛自行車。

Piccadilly Circus

7. A paper cut out of an apple speared by an arrow is held next to the statue in the middle of Piccadilly Circus.
在皮卡迪利廣場中央的一座雕像旁，藝術(shù)家放了一張箭穿蘋果的剪紙畫。

Gooyer Windmall

8. He's taken over Holland too! A paper cut out of noughts and crosses created a game board at Amsterdam's Gooyer Windmall.
連荷蘭都被他征服了！這張布滿圈圈和叉叉的剪紙讓阿姆斯特丹的Gooyer風(fēng)車變成了一幅桌面游戲的棋盤。

Ericsson Globe

9. While in Sweden, he also couldn't help but create a silly happy face at the national indoor arena, Ericsson Globe.
在瑞典球形體育館前，他也不禁要給這座國家室內(nèi)體育館來個改頭換面，為它創(chuàng)作了一張傻傻的笑臉。