Sleeping beauty

There's nothing a pet likes more than blending into the background when it doesn't want to be found.
一只寵物最大的愛好莫過于，當(dāng)它不想被人發(fā)現(xiàn)的時(shí)候，能夠讓自己不留痕跡的融合在背景之中。

The owners of these posted their amazing photographs online and it has become an internet sensation.
這些善于隱身的寵物的主人們上傳了一些精彩的照片，這些照片在網(wǎng)上引起了轟動(dòng)。

It doesn't matter what it is, a chair, a rug —or even a sink —there's an animal who will find it the perfect hiding place...
不管其隱身之處在哪兒：一把椅子，一條毯子還是一個(gè)洗手池——反正這些動(dòng)物是找到完美的隱身之處啦。

1.Sleeping beauty: This lovely chap's face has as many folds as a rumpled duvet he is lying within.
睡美人：這只可愛的小家伙臉上的褶子和它裹著的這條凌亂的羽絨被一樣多！

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

Fifty shades of grey

2.Fifty shades of grey: But the only thing this puss likes whipped...is cream.
五十度灰：不過這只貓不喜歡揮鞭打人，只喜歡打過的奶油……

Ain’t she suite

3.Ain't she suite: The poodle makes a matching cushion for this armchair.
毫無違和感！這只獅子狗躺在扶手沙發(fā)上，成了一只顏色匹配的坐墊。

Easy tiger

4.Easy tiger: Well a youngster can dream of being a big beast in the jungle.
乖順的老虎：嗯吶，一只年輕的虎斑報(bào)可以有夢(mèng)想，希望成為叢林里的巨獸。

Lost and hound

5.Lost hound: A fellow can lie here undisturbed until it's time to go walkies.
消失的獵犬：這個(gè)小家伙可以躺在這兒，無受擾之虞，直到出門散步的時(shí)間到來。

A shaggy dog story

6.A shaggy dog story: This Wheaten Terrier is as snug as a bug in a shagpile rug.
絨毛狗拜周公：這只軟毛麥色梗舒坦的躺在皺成一團(tuán)的毯子里，舒服得像只小臭蟲。

sinking feeling

7.That sinking feeling: Just watch this ball of fluff move when they turn the tap on.
心似白云，意如流水：且看這家人要在水龍頭前用水的時(shí)候，這團(tuán)毛球怎么躲避轉(zhuǎn)移吧。

Going fur a ride

8.Going fur a ride: If the kitten keeps still the Golden Retriever will never know that she's there.
躲藏的毛球：只要這只喵星人保持靜止，尋找它的人永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)現(xiàn)它在這里！

Catnap

9.Catnap: This grey throw is the perfect spot for a sleeping tabby to blend in with his surroundings.
貓的午覺：這只熟睡中的斑貓完美的與周圍環(huán)境融為了一體，這張一團(tuán)灰色的照片拍的頗為完美。

Snoozing

10.Snoozing: Where does the dog end and the bed start?
打盹兒：狗狗和床頭尾相接，分不清彼此？

all there in black and white

11.It's all there in black and white: If she closed her eyes she would disappear completely.
黑白世界：只要她閉上眼睛，她就消失于無形。