01

小編說：抓住冬天的尾巴！想去上里來個滑雪之旅要抓緊嘍~不管你是想去科羅拉多還是庫爾舍韋勒，你都可以在全世界最棒的滑雪住宅里享受你的假期。

Here are some of the most lavish ski properties as featured on TripAdvisor Vacation Rentals...
來看看一些在TripAdvisor的度假租賃板塊上展出的一些最奢華的滑雪住宅吧······

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

02

CANADA
加拿大

Akasha, Whistler
阿卡莎，惠斯勒

Akasha has four bedrooms and sleeps up to 12 guests, all from ￡1,726 per night.
阿卡莎有四間臥室，最多可以住12個人，每晚1726英磅起價。

The grand Akasha Estate stands in the midst of over 200 marked trails at Whistler Blackcomb Resort, which is the largest ski area in North America.
位于惠斯勒黑梳山度假村的豪華莊園阿卡莎在兩百多條標記的路線上，而黑梳山也是北美最大的滑雪場。

03

CANADA
加拿大

Stonebridge Estate, Whistler
石橋莊園，惠斯勒

Stonebridge Estate has six bedrooms and sleeps up to 12, from ￡3,699 per night.
石橋莊園有六間臥室，最多可以住12個人，每晚3699英磅起價。

The stunning French country-style villa comes with a private driver to take you directly to Whistler's finest ski trails.
這棟絕贊的法國田園風(fēng)格別墅配有私人司機，會直接帶你去惠斯勒最棒的滑雪道。

04

USA
美國

Over the Edge Chalet, Colorado
瘋狂小屋，科羅拉多

Over the Edge Chalet has seven bedrooms and sleeps up to 16, all from ￡1,441 per night.
瘋狂小屋有七間臥室，最多可以住16個人，每晚1441英鎊起價。

High in the Rocky Mountains sits this gorgeous ski-in/ski-out rental, as unique as it is masterful.
這棟小屋位于落基山脈，提供超棒的滑雪出入租賃服務(wù)，獨樹一幟，唯我獨尊。

05

USA
美國

Five O'Clock Lodge, Colorado
五點鐘旅社，科羅拉多

The Five O'Clock Lodge in Colorado has seven bedrooms and sleeps up to 22, from ￡851 per night.
科羅拉多的五點鐘旅社有七間臥室，最多可以住22個人，每晚851英鎊起價。

Set in the middle of a lush pine tree forest, this chalet is just moments from the gondola to some of Colorado's premier ski trails.
旅舍位于茂密的松樹林中，坐纜車到科羅拉多的頂級滑雪道只需片刻時間。

Breckenridge is sure to attract crowds, being a top US ski destination. So skip the chairlift lines and rent this magnificent ski-in/ski-out lodge instead of a hotel or resort.
毫無疑問，作為美國頂級的滑雪場，布雷肯里奇吸引了大量游客。所以拋棄滑雪纜車吧，來租下這個可以滑雪出入的超贊小屋，不要去酒店或度假村了。

06

SWITZERLAND
瑞士

Chalet Les Anges, Zermatt
天使小屋，策馬特

Chalet Les Anges has seven bedrooms and sleeps up to 14, from ￡3,803 per night.
天使小屋有七間臥室，最多可以住14個人，每晚3803英鎊起價。

The luxury villa is one reason why Zermatt may have the most amazing ski rentals on the planet. But it's no surprise, as the classic après-ski town is consistently rated as one of the world's best.
策馬特擁有世界上最驚人的滑雪收入，這棟奢華的別墅正式其中一個原因。不過這并不出乎意料，因為這個傳統(tǒng)的滑雪小鎮(zhèn)一直是全世界最好的滑雪小鎮(zhèn)之一。

The views are unreal from the outdoor patio, and there's no better way to wind down after a day on the slopes then dining al fresco in the crisp mountain air.
從露天陽臺上看出去的景色有如幻境，在山坡上滑了一整天之后，在戶外吸幾口新鮮的山地空氣，沒有什么能比這更愜意的了。

07

FRANCE
法國

Chalet Limitless, Megeve
無限小屋，梅杰夫

Chalet Limitless has seven bedrooms, sleeps up to 16, from ￡1,981 per night.
無限小屋有七間臥室，最多可以住16個人，每晚1981英鎊起價。

This majestic mansion is ski-in/ski-out to the amazing slopes of Le Jaillet Ski Resort, a Rhone-Alpes gem that's usually less crowded than the other major ski spots.
這棟莊嚴的宅邸位于勒沙耶峰度假村的雄偉山坡上，與其他的大型滑雪場相比，一般沒什么人來這里，堪稱羅納-阿爾卑斯地區(qū)的珍寶。

08

FRANCE
法國

Chalet Zaccaria, Courchevel
扎卡利亞小屋，庫爾舍韋勒

Chalet Zaccaria has seven bedrooms and sleeps up to 14, from ￡5,243 per night.
扎卡利亞小屋有七間臥室，最多可以住14個人，每晚5243英鎊起價。

The best skiing in the French Alps is literally at your fingertips – er, feet – as soon as you walk out the door.
這里可以說是你在法國阿爾卑斯地區(qū)觸手可及的最佳滑雪場。呃，應(yīng)該是觸腳可及——只要你走出這扇門。

Spend the day shredding Courchevel Ski Resort, then hit the chalet's spa room, massage room or hot tub for some much-needed recovery and relaxation.
花上一整天穿梭于庫爾舍韋勒滑雪度假村，然后沖進小屋的溫泉房、按摩室或者熱水浴缸，來一些急需的恢復(fù)和放松吧。

09

FRANCE
法國

Chalet Dalmore, Chamonix
達爾摩小屋，夏蒙尼

Chalet Dalmore has five bedrooms and sleeps up to 10, from ￡1,785 per night.
達爾摩小屋有五間臥室，最多可以住10個人，每晚1785英鎊起價。

Designed by award-winning architect Renaud Chevallier, this Rhone-Alpes chalet continues to architecturally push modern and contemporary style.
這棟位于羅納-阿爾卑斯地區(qū)的小屋由著名建筑師雷諾·舍瓦利耶設(shè)計，在建筑上一直在往時尚現(xiàn)代的風(fēng)格發(fā)展。

It's a unique slope side retreat, located just minutes from Le Brévent Ski Area – and it comes with a personal driver to take you there.
這個位于山坡側(cè)面的度假村很獨特，從勒布雷凡峰滑雪場到這里只要幾分鐘——而且會有私人司機帶你過去。

10

FRANCE
法國

Les Rives d'Argentiere, Chamonix
阿讓蒂耶爾樂斯李維斯雪屋，夏蒙尼

Les Rives d'Argentiere has 17 bedrooms and sleeps up to 44, from ￡2,102 per night.
阿讓蒂耶爾樂斯李維斯雪屋有17間臥室，最多可以住44個人，每晚2102英鎊起價。

Rent out one of the individual cabins or book the whole collection, which can accommodate up to 50 people!
你可以租下其中一個單獨小屋，也可以整體預(yù)定，最多可以住下50個人！

Just minutes from the nearest ski lift at famed Les Grand Montets and boasting amenities like a pool, hot tub, sauna, cinema room, games room, wine cellar, Nespresso machines and free Wi-Fi during your stay – there's no doubt this will be a trip to remember.
只要幾分鐘，就可以到最近的滑雪纜車乘車點，就在有名的大蒙特酒店。而且在你居住期間，雪屋會提供他們引以為豪的各種設(shè)施，比如泳池、熱水浴缸、桑拿、放映室、游戲房、酒窖、膠囊咖啡機以及免費Wi-Fi——毫無疑問，這將是一趟難忘之旅。

11

ITALY
意大利

Villa MariaLuisa, Cortina d'Ampezzo
馬里亞盧薩別墅，科爾蒂納丹佩佐

Villa MariaLuisa has six bedrooms and sleeps up to 13, from ￡2,452.
馬里亞盧薩別墅有六間臥室，最多可以住13個人，起價2452英鎊。

Cortina is one of Italy's most popular ski towns, sitting in the heart of the Dolomites portion of the Southern Limestone Alps.
科爾蒂納是意大利最受歡迎的滑雪城鎮(zhèn)之一，位于南萊姆斯通阿爾卑斯山脈白云石山區(qū)的中心。

Spend your winter getaway in the region that hosted the 1956 Winter Olympics, also home to the stunning Villa Maria Luisa – complete with impeccable mountain views.
逃離俗世，在這個1956年冬奧會的舉辦地度過你的冬天吧，在這美麗的馬里亞盧薩別墅的所在地，還能毫無保留地看到絕美無暇的山間景致。