The scents of the holiday season take many of us back to cherished moments in our childhood. What are the favorites of the favorites? We polled the blogosphere, and ranked the 10 very best smells of the holiday season. Read, enjoy and reminisce with us. By the way what do you consider the best scent of all?
節(jié)日的氣味會(huì)讓我們?cè)S多人想起童年的那些美好時(shí)光。那人們認(rèn)為什么氣味是最最受歡迎的呢？我們調(diào)查了眾多博客，得到了節(jié)日氣味前十列表，和我們一起瀏覽、欣賞、回憶吧。順便想想你認(rèn)為的最佳節(jié)日氣味~~

1. Hot chocolate
1. 熱巧克力

I do enjoy a generous mug (or three) of hot chocolate spiked with Kahlua when faced with a house full of relatives.
當(dāng)一屋子全是親戚，我就喜歡手捧一杯（或是三杯）加有甘露咖啡力嬌酒的熱巧克力。

2. Freshly baked sugar cookies
2. 新鮮出爐的甜餅干

Tucked away in my grandmother’s recipe box, which has now been passed down to me, are numerous yellowed recipes for cookies – still scented with drips of vanilla extract.
我外祖母有一個(gè)裝食譜的盒子，現(xiàn)在已經(jīng)傳給了我。里面藏著許多發(fā)黃的餅干食譜，灑到上面的香草精還散發(fā)著淡淡的香味。

3. A fire
3. 火

My favorite holiday scent is the smoke from fires in fireplaces after all the gifts have been unwrapped.
我最喜愛(ài)的節(jié)日氣味便是在拆完所有禮物之后，從火爐旁那飄來(lái)的煙火味。

4. 薄荷糖

I remember sneaking candy canes with my sister. We would hide behind the drapes, enjoying the minty, cool taste with our sticky hands covered in red.
我記得我曾和妹妹一起偷吃圣誕拐杖糖。我們躲在厚窗簾后，品嘗著它涼涼的薄荷味，連雙手也都沾上紅色的糖漿，變得黏乎乎。

5. Mulled cider
5. 圣誕香料蘋(píng)果酒

Apple cider smells like my childhood in northern Indiana. It’s such a crisp, fall-like smell that elicits joy.
蘋(píng)果酒的香味讓我想起了在印第安納州北部度過(guò)的童年。它的味道聞起來(lái)是那樣得脆爽，有種秋天的氣息，能讓人心情愉悅。

6. Pine
6. 松樹(shù)

The smell of pine makes me think of the winter sun set in a clear blue sky.
松樹(shù)的氣息讓我想起冬日湛藍(lán)天空襯托下的日落。

7. Potato latkes
7. 土豆餅

That moment the shredded potato mixture hits the oil, there is that unmistakable smell, and the whole house smells of Hanukkah.
當(dāng)那切好的土豆片滑入油中，整個(gè)屋子聞起來(lái)就像光明節(jié)，那香味絕對(duì)沒(méi)錯(cuò)。

8. Pie
8. 水果派

When I take pies out of the oven, I don’t even want to eat them. I just want to enjoy how pretty they look and breathe in their aroma.
當(dāng)我把水果派從烤爐中拿出來(lái)時(shí)，我都不舍得下口。我只是想欣賞它，聞聞空氣中的水果派香味。

9. Candles
9. 蠟燭

I actually just love the smell of regular, old-fashioned candle wax burning….It smells like the holidays to me.
其實(shí)，我很喜歡聞最普通的老式蠟燭燃燒時(shí)散發(fā)的味道…蠟燭燃燒的氣息對(duì)我而言是節(jié)日的氣氛。

10. Gingerbread
10. 姜餅

[en]I love the smell of gingerbread so much. /en]
我非常喜歡姜餅散發(fā)的香味。2333

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。