Women alone have childbirth, men alone have beards - or at least, they did, until this hilarious facial hair war began.
唯有女人才能生孩子，唯有男人留胡須——或者，至少男人們?cè)?jīng)是留胡須的唯一群體，直到這場(chǎng)"臉毛"的戰(zhàn)爭(zhēng)開始。

Women are donning beards in a new?androgynous?trend that's gripped social media.
近期一種雌雄同體的新風(fēng)尚抓住了社交媒體的眼球——一大波女性往自己臉上貼胡子。

But if you're thinking of sprouting your own facial fuzz ladies , you should know that the 'ladybeard' trend is all about using the hair you've already got.
但是，如果你也想跟風(fēng)做個(gè)最in女性往自己臉上貼胡子，那么你應(yīng)該要知道"胡子小姐"是要用你自己的頭發(fā)來造就的。

From Reddit to Instagram to Twitter, social media is aflame with women using their lustrous locks to fashion a beard and moustache combo that many blokes - and Vikings - would covet.
從Reddit網(wǎng)站到 Instagram到推特，女性將她們富有關(guān)澤的秀發(fā)華麗轉(zhuǎn)變成時(shí)尚的胡須和八字小胡子的照片走紅各大社交媒體。布洛克人（blokes）和維京人（Vikings）絕對(duì)會(huì)超喜歡這些胡子的。

And it all seems to have stemmed from a Reddit post from seven months ago which now has more than 100,000 views.
所有的這一切都源于七個(gè)月前Reddit網(wǎng)站的一張照片，目前已經(jīng)擁有十萬多次訪問量。

The post, shared by naughtynoivern shows the?wondrous,?luscious?beards which ladies would wear, could they grow beards?
這張照片是一個(gè)叫naughtynoivern的用戶分享的，照片上女士們都長(zhǎng)著胡子，看著真的好神奇，瞬間閃瞎人們的雙眼。這些胡子會(huì)長(zhǎng)長(zhǎng)么？

Then Imgur poster morihime said she was driven by a desire to " try something different with my hair ".
后來，Imgur（一個(gè)免費(fèi)的圖片分享網(wǎng)站）的用戶morihime說她自己突發(fā)奇想，想“將自己的頭發(fā)用作不同的用途”。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。