1

?

These are some of the breathtaking images in the running for the open category of the 2016 Sony World Photography Awards - with many capturing nature at its finest in countries across the world, from Australia to Russia.
這些令人驚嘆的圖片將角逐2016年索尼世界攝影大獎公開類別的獎項——許多照片都捕捉到了自然界的最美瞬間，照片的拍攝地從澳大利亞橫跨到俄羅斯，遍布世界。

Taken in a monastery located in Bagan, Myanmar, little monks are pictured as they hold candles and make their blessing for peace at night.
這張照片拍攝于緬甸巴甘的一家修道院：小和尚們手托蠟燭，在黑夜為平安祈禱。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

2

Photographer Fahad Abdualhameid from Saudi Arabia submitted his image of a boat carrying a group of tourists through Niagara Falls.
沙特阿拉伯攝影師法哈德·阿布都哈米特提交了這張照片：一群游客乘坐小船穿過尼亞加拉瀑布。

3

Andrey Narchuk from Russia captured this mesmerising image of a baby fur seal. The photo was captured beside the Commander Islands.
俄羅斯攝影師安德瑞·納爾查克抓拍到這張迷人的幼年海狗照片。照片拍攝于科曼多爾群島周圍。

4

Taken in Australia's Melbourne Zoo, photographer Peter Willingham captured this beautiful shot of Kanzi, the baby gorilla.
這張照片拍攝于墨爾本動物園，攝影師皮特·威廉漢姆抓拍到小猩猩坎茲這張美麗的照片。

5

Trekking through the woods in Malaysia, Mohd Firadaus Zulkefili snapped the moment a child travelled on the back of a buffalo.
艱難跋涉穿過馬來西亞的叢林，攝影師Mohd Firadaus Zulkefili抓拍到這張照片：一名孩童騎在水牛背上前進。

6

Geert Weggen from Sweden snapped away as a wild red squirrel ate raspberries from the branch of a fruit tree during the Spring.
來自瑞典的攝影師格爾特·維根抓拍到這張圖片：春天，一只野生紅松鼠在吃果樹樹枝上的木莓。

7

Hadi Mohsentabar from Iran captured this shot inside the Miankaleh Lagoon, which is a protected area located in the north of Iran that's home to various animals - including thousands of flamingos.
伊朗攝影師哈迪·莫森塔巴在秘安克拉瀉湖拍到了這張圖片。秘安克拉瀉湖是位于伊朗北部的保護區(qū)，那里居住著各種動物，包括成千上萬只火烈鳥。

8

Photographer Kyaw Win Hlaing from Myanmar snapped away and caught this beautiful image of children playing in the street.
緬甸攝影師Kyaw Win Hlaing抓拍到了這張美圖：一群在街上玩耍的孩子。

9

Joel Stafford from Australia submitted his image of the white sands and clear seas in Hawaii. This picture was taken from his hotel room in Waikiki.
澳大利亞攝影師喬爾·斯達夫提交了他的作品：夏威夷海灘的白沙灘和清澈的海水。這張照片是他在懷基基海灘酒店的房間中拍攝的。

10

Photographer Dmitri Izosimov from Russia shared this snap of people enjoying themselves while dancing the Viennese waltz at an event.
俄羅斯攝影師德米瑞·伊偌斯莫娃分享了這張圖片：一場盛會中，人們歡快地跳著維也納華爾茲。