Once, I was a cop, a road warrior searching for a righteous cause... to the terminal freak-out point. Mankind has gone rogue, terrorizing itself. Thermonuclear skirmish. The earth is sour. Our bones are poisoned. We have become half-life.
我曾經(jīng)是個(gè)警察，是追尋正義的公路騎士······直到后來(lái)徹底崩潰。人類失去了控制，用恐怖統(tǒng)治同胞。核武器沖突。地球已經(jīng)變了味。我們都毒入膏肓。變得半死不活。

【背景解讀】

前公路巡警麥克斯在陰差陽(yáng)錯(cuò)之下成為了指揮官費(fèi)莎羅的司機(jī)，一起去營(yíng)救獨(dú)裁者不死老喬的五個(gè)妻子。在不死老喬的軍隊(duì)“戰(zhàn)爭(zhēng)男孩”的步步緊逼之下，麥克斯和費(fèi)莎羅決定聯(lián)手，把五個(gè)女人帶往綠色之地。逃亡路上危險(xiǎn)重重，除了“戰(zhàn)爭(zhēng)男孩”，還有兇猛的荒漠野獸也對(duì)他們虎視眈眈。但是在與敵人的殊死抗?fàn)幹?，麥克斯一行人也變得更加團(tuán)結(jié)緊密。

臺(tái)詞節(jié)選自電影開頭，在麥克斯的獨(dú)白中，穿插了他人對(duì)混亂世界的描述，使得整部影片從一開始，就充滿了緊張氣氛。

【語(yǔ)言點(diǎn)講解】

cause

含義：原因；事業(yè)；目標(biāo)

近義詞：determinant

不為人知的用法：lost cause為美式英語(yǔ)中特有的表達(dá)，意為“注定失敗的事業(yè)”，或是“無(wú)望成功的人”。

例句：They do not want to expend energy in what, to them, is a lost cause.

thermonuclear

含義：熱核的；高熱原子核反應(yīng)的

英文釋義：A thermonuclear weapon or device uses the high temperatures from a nuclear reaction in order to cause a very powerful explosion.（在超高溫的條件下產(chǎn)生核反應(yīng)，并釋放出巨大能量。）

熱核反應(yīng)即是核聚變，thermonuclear skirmish指的就是核武器戰(zhàn)爭(zhēng)，在影片中是引發(fā)末日的原因之一。

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。