2016年兩會“小清新”翻譯姚夢瑤在再次成為關(guān)注焦點,相信大伙一定跟英大一樣想要了解這位“女神級”翻譯啦！現(xiàn)在英大就來挖一挖本屆兩會美女翻譯姚夢瑤！

新晉翻譯女神——姚夢瑤
民 族：漢族
年齡：34歲
出生地：江蘇常熟
職 業(yè)：外交部翻譯員
畢業(yè)院校：北京外國語
家庭背景：父母皆是教師

女神成長經(jīng)歷：
2000年——畢業(yè)常熟市實驗中學(xué)初中，考進江蘇省常熟中學(xué)
2003年——北京外國語大學(xué)
2007年——考入中華人民共和國外交部
2012年3月——十一屆全國人大五次會議開幕后的首場新聞發(fā)布會翻譯員——其嫻熟淡定的現(xiàn)場翻譯，被媒體稱為“小清新翻譯姚夢瑤成為兩會一道靚麗風(fēng)景線”。
2014年5月——國務(wù)院總理李克強攜夫人程虹出訪埃塞俄比亞和非盟總部，姚夢瑤作為外交部翻譯陪同總理夫人參觀埃塞俄比亞大學(xué)。記者詢問其年齡時，被網(wǎng)友譽為“女神級翻譯”的小姚沒說話卻臉紅了，快速地說了一句“30歲”，隨后便飛快地跑走了。

? ? ?? 學(xué)生時代的姚夢瑤：學(xué)業(yè)優(yōu)秀的鄰家女孩

中學(xué)時期的姚夢瑤，在老師眼中，她文靜中不失活潑，不僅好學(xué)而且責(zé)任感超強。

常熟中學(xué)英語老師沈英姿告訴記者：
　　——“夢瑤在英語上的天賦是出類拔萃的，但更重要的是她從小就培養(yǎng)的學(xué)習(xí)習(xí)慣。”
高中階段的第一任班主任周志強告訴記者：
? ? ——“姚夢瑤會經(jīng)常擔(dān)任學(xué)校活動的主持人，參加一些文藝演出，高中三年，她還擔(dān)任了兩次‘文化藝術(shù)周’的戲劇表演主角。那時夢瑤就成了所有同學(xué)心中的‘女神’!而老師眼中，她則是優(yōu)秀的鄰家小女孩，現(xiàn)在也是這樣。”

工作后的姚夢瑤：牽掛長輩的孝順女兒

如今，姚夢瑤已經(jīng)在北京成家，由于工作關(guān)系經(jīng)常隨領(lǐng)導(dǎo)人出訪，很少有機會能夠回到家鄉(xiāng)探望親人。

姚夢瑤的親戚告訴記者，上一次全家見面是在春節(jié)后，當(dāng)時她工作出差到上海，他們就在上海匆匆見了一面，他說：“姚夢瑤和愛人工作都比較忙，也沒有固定的節(jié)假日，像這次‘五一’也沒有休息，但是她經(jīng)常牽掛常熟的家人，尤其是上了年紀(jì)的爺爺奶奶，她經(jīng)常要和他們通電話?！?/em>

? ? ??

每年兩會之后，引起大家關(guān)注的不僅僅是民生問題，還有這些翻譯。不管是前兩位的“美女翻譯”張璐、或是“冷艷翻譯”張京，還是這次的“小清新翻譯”姚夢瑤。我們看新聞的時候，不要只是關(guān)注她們的顏值，更應(yīng)該看看哪些外交部翻譯室背后的艱辛?？谧g確實不是一朝一夕就能練成的，需要扎實的基本功，大量的練習(xí)，豐富的實戰(zhàn)經(jīng)驗。

那么問題來了~~~~

口譯學(xué)習(xí)揭秘：口譯員是如何煉成的？

1、過硬的雙語功底
口譯員的工作要在至少兩種語言之間進行轉(zhuǎn)化，因此必須具備過硬的雙語功底。譯員的雙語能力不僅指通曉基本語言知識，如語音語調(diào)、語法結(jié)構(gòu)、詞匯語義等知識，更重要的是要掌握如何運用聽、說、讀、寫、譯等語言知識的技能。此外，譯員還應(yīng)該了解各種文體或語體風(fēng)格和語用功能，掌握一定數(shù)量的術(shù)語、委婉語、習(xí)語、略語、詩詞等的翻譯方法。

2、廣博的學(xué)識
口譯還具有跨文化交際的功能，因此需要有廣博的學(xué)識才能在不同文化的溝通過程起到橋梁作用。譯員中間有這樣一句話流傳甚廣：An interpreter should know something about everything and everything about something. 即譯者既要做各個領(lǐng)域的通才，又要做某個專業(yè)領(lǐng)域的專家，譯員的奮斗目標(biāo)就是成為generalist的同時成為specialist。

3、嫻熟的表達技巧
譯員必須具備嫻熟的表達技巧，口譯的質(zhì)量要求，概括起來就是“流暢、平穩(wěn)、準(zhǔn)確、完整”。準(zhǔn)確從來都是翻譯的最基本要求，對原文的忠實是譯員翻譯工作的基本要求。而流暢是口譯表達的特殊要求，它是時間和精神壓力下對于口譯員功力的考驗，最能反映出口譯員跨越兩種語言、兩種文化的素養(yǎng)。

4、良好的身體和心理素質(zhì)
口譯員都有一個共同點，就是心理素質(zhì)都超強。在翻譯現(xiàn)場，經(jīng)常出現(xiàn)一些突發(fā)情況，對譯員的心理和應(yīng)變能力是一種考驗；不同口音，甚至是不太標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音，會讓傳譯員面臨輸入障礙的同時，也增大輸出的難度；有時還要對平常沒有準(zhǔn)備的專業(yè)詞語或生僻詞語進行緊急處理。所以，要想成為一名優(yōu)秀的口譯員，沒有良好的身體和心理素質(zhì)是絕對不行的。

5、良好的職業(yè)道德
譯員必須講究口譯規(guī)范和外事禮儀、社交禮節(jié)。譯員在口譯工作時，要忠實翻譯，做到不插話、不搶譯、不隨意增減原文內(nèi)容；要把握角色，不可喧賓奪主、炫耀學(xué)識。譯員要隨時檢查自己的儀容儀表，改掉不修邊幅的習(xí)慣?？傊幻麅?yōu)秀的口譯員不僅僅是“傳話的”那么簡單，優(yōu)秀的譯員其實就是一名出色的外交家。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。