Food is a great friend. It's always there for you, whether you need a pork shoulder to cry on or an ear of corn to just sit with you and listen. So who better to provide us a window into our relationships than the thing we turn to when those relationships go bad? Mmm, if only all relationships were this delicious.
食物是我們的好朋友，不論你是需要一個(gè)肩膀（pork shoulder：豬肩）靠上去大哭一場(chǎng)，還是需要一只耳朵（an ear of corn：一穗玉米，字面意思為“一只玉米耳朵”）坐在那里聽你傾訴，它們總是在你身邊。那么，在我們和其他人交惡時(shí)，還有誰(shuí)能（比食物）更好地為我們打開一扇關(guān)系之窗呢？嗯，如果所有的關(guān)系都是如此美味該多好！

You're smothering me!
你寵壞我了！（smother既有“覆蓋”的意思，也有“寵溺”的意思。）

You think we're ready for this?
你覺(jué)得我們做好（在一起的）準(zhǔn)備了嗎？（圖中KETCHUP：番茄醬）

The distance is killing our relationship…
遠(yuǎn)距離正毀了我們的關(guān)系……（圖中Peanut Butter：花生醬）

WHAT?!
什么？！

Don't think you can just string me along!
不要以為你騙得了我?。╯tring along既指奶酪化成絲后可以纏住別的食物，也有“欺騙”的意思。）

You have no idea what I've been through! I've seen things!
你不知道我經(jīng)歷了什么！我看到了可怕的東西！（圖中JUICER：果汁機(jī)）

What do you mean you just "plum forgot" about our anniversary?
你剛才說(shuō)把我們的紀(jì)念日忘得一干二凈了是什么意思？（plum forgot ：意為“完全忘記”，字面意思是“梅子忘記”。）

Why don't you just rip my heart out!
你怎么不直接把我的心掏出來(lái)！

What the hell is going on here?!
天??！到底發(fā)生了什么？

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。