如果你還停留在，《愛(ài)你在心口難開(kāi)》是翻唱自More Than I Can Say，《檸檬樹(shù)》翻唱自Lemon Tree，這些外國(guó)歌曲撐起前幾年前半個(gè)中國(guó)歌壇的印象，那你就out了。我們也有很多優(yōu)秀的歌曲被那些外國(guó)人拿去翻唱，不同的語(yǔ)言，表達(dá)同樣的情感。這一期，就讓我們一起來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)那些，經(jīng)過(guò)了外國(guó)人改編熟悉又陌生的歌曲吧。

本次主角當(dāng)然是我們的國(guó)際友人，邁克爾學(xué)搖滾組合。他們翻唱了不少華語(yǔ)樂(lè)壇中各種風(fēng)格的經(jīng)典之作，幫助他們推廣向全世界。2007年10月10日到18日邁克爾學(xué)搖滾來(lái)到中國(guó)，帶來(lái)了他們發(fā)行的I Walk This Road Alone專輯，這首翻唱自崔健的成名曲《一無(wú)所有》，又給了歌迷全新的震撼力。

Looking at a sleeping town
看著沉睡的城市

As the world goes round and round
世界旋轉(zhuǎn)又旋轉(zhuǎn)

Sitting here on my own
我獨(dú)自坐在這里

As a king that lost his throne
失去王座的國(guó)王

We were so in harmony
我們?nèi)绱说拿舾?/div>

But now it is a different key
但又是不同機(jī)遇

Wonder if you played your game
玩一個(gè)人的游戲

For some 15 minutes of fame
短暫的流言傳奇

We were so in harmony，這一句中的harmony有融洽，和諧或者是音樂(lè)中的和聲的意思。常見(jiàn)的短語(yǔ)有in harmony和諧無(wú)間，social harmony社會(huì)和諧，in harmony with與……協(xié)調(diào)；與……一致。

例句：I can always sense peace and harmony from those landscape paintings.
從那些山水畫中，我總能找到平靜與和諧的感覺(jué)。

For some 15 minutes of fame這句歌詞中有一個(gè)短語(yǔ)15 minutes of fame，意為短暫的出名。Fame當(dāng)名詞，可以意為名聲，名望，傳聞，傳說(shuō)；做動(dòng)詞，可意為使聞名，使有聲望。常見(jiàn)的短語(yǔ)有，hall of fame 名人紀(jì)念館，fame and fortune名聲與財(cái)富。

例句：He owed his fame to good fortune.
他把他獲得的名望歸因于好運(yùn)。

另外一首，我要重點(diǎn)推薦的歌曲就是他們翻唱老干部李健的《傳奇》。這是一首很特別的歌，沒(méi)有明顯的起伏卻情感飽滿，好似一個(gè)人在低低地訴說(shuō)自己的心事。歌曲一開(kāi)始的“無(wú)意中多看了你一眼”是鋪陳，中間用了四個(gè)排比句表達(dá)思念，也讓思念更加立體，具有空間感，最后引出相愛(ài)的兩個(gè)人終生相守的信念。但是他們翻唱的版本雖然也是空靈，悠長(zhǎng)，但是添加了搖滾的節(jié)奏感。

In that misty morning when I saw your smiling face.
晨露好眠，君子愛(ài)顏

You only look at me and I was yours.
入伊眼簾，入我心田

But when I turn around you were nowhere to be seen.
驀然回首，消失不見(jiàn)

You have walked away and closed the door.
伊已循跡，門扉緊掩

When will I see you again?
何時(shí)方能再相見(jiàn)

When will the sky stop to rain?
何時(shí)沐雨避屋檐

When will the stars start to shine?
何時(shí)星辰光芒閃

When will I know that you are mine?
何時(shí)抱得美人歸園田

In that misty morning，misty是形容詞，意為有霧的。詞根是mist,作動(dòng)詞意為蒙上薄霧，作名詞是霧氣。常見(jiàn)的短語(yǔ)有，water mist水霧，mist over 蒙上水汽。

例句：Mist often blurs the landscape.
薄霧常常使風(fēng)景暗淡。

同期歌單：

羅藝恒-好久不見(jiàn)（英文版）

Jason Chen-童話（英文版）

原作也很美，是不是覺(jué)得老外的翻唱版本也另有一番風(fēng)情呢？

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。