當(dāng)?shù)貢r(shí)間2016年4月30日,（即美國(guó)東部時(shí)間Eastern Time）美國(guó)華盛頓希爾頓酒店，作為Incumbent President現(xiàn)任總統(tǒng)的奧巴馬進(jìn)行了他任期內(nèi)最后一次白宮記者晚宴演講。

好吧，不是演講，而是standup comedy單口相聲。這可是地道的海外清口哦。巴馬啊，趕快退休說(shuō)單口相聲去吧！你的主業(yè)本不是總統(tǒng)，這八年在白宮忍辱負(fù)重主要是為了積累素材。等了快整整八年了！終于熬到頭都白了，Sorry， 快熬到頭了。衣褲走！我們的征途是相聲界的星辰大海！

以下為33分鐘全過(guò)程，段子和笑話齊飛，自行感受==

1.Cups playing as Obama walks up. Audience can hear “You’re going to miss me when I’m gone…"

是的，巴馬還沒(méi)上臺(tái)前就開(kāi)始講笑話了。背景音樂(lè)播放的是Anna Kendrick的Cups. 觀眾可以聽(tīng)見(jiàn)傷離別的歌詞，“當(dāng)我悄然離去，你必對(duì)我思念如漆”。不要多想, 巴馬，你進(jìn)相聲界也是眾望所歸。

2. "I know I was a little late tonight. I was running on CPT, which?stands for jokes that white people should not make."

我知道我來(lái)的有點(diǎn)晚了。沒(méi)辦法，我們用的是CPT時(shí)間。這可是白人不能講的笑話哦。

His monologue then officially started. 好，開(kāi)演了! CPT指的是Colored people time, 即有色人種時(shí)間。這里有對(duì)非裔美國(guó)人的stereotype，他們總是愛(ài)遲到。通過(guò)笑話直面種族歧視的現(xiàn)實(shí)，這也是巴馬的可愛(ài)之處了。（腦補(bǔ)一下：這笑話只有我能講，哼，因?yàn)槲沂切」e?。?/p>

3. You might have heard that someone jumped the White House fence last week, but I have to give the Secret Service credit. They found Michelle and brought her back. She's safe back at home now. It's only nine more months, baby. Settle down.

你們或許聽(tīng)說(shuō)過(guò)，上周有人私闖白宮護(hù)欄。在這里我要嚴(yán)重感謝特勤局，他們把我老婆Michelle找回來(lái)了。她現(xiàn)在在家很安全。（對(duì)他老婆說(shuō)）靜下心來(lái)，寶貝！只不過(guò)還有九個(gè)月（我們就能離開(kāi)這個(gè)鬼地方了）。

這里本來(lái)指前段時(shí)間有外人翻越護(hù)欄私闖進(jìn)白宮（看來(lái)白宮安保也就NE樣），但巴馬反說(shuō)成因?yàn)榧胰瞬幌肜^續(xù)呆在這個(gè)鬼地方所以想法設(shè)法要逃出去（哼，本公舉還不想呆在這破白宮呢）。巴馬你這么傲嬌，是不是要使用巴啦啦能量逃出去啊。

4. Next year at this time, someone else will be standing here in this very spot and it’s anyone guess who she will be.

明年這個(gè)時(shí)候，就會(huì)有另一個(gè)人以總統(tǒng)的身份站在這里演講。猜猜她是誰(shuí)？

好了，你們猜猜她是誰(shuí)吧。大家可以打個(gè)賭，明年十有八九就是她了。

5. "And there is one area where Donald's experience could be invaluable and that's closing Guantanamo because Trump knows a thing or two about running waterfront properties into the ground.”

倒是有一個(gè)領(lǐng)域床破的經(jīng)驗(yàn)一定能排上大用場(chǎng)，那就是把關(guān)塔那摩關(guān)了，因?yàn)楫吘顾麑?duì)房地產(chǎn)還是略知一二滴。

這里指風(fēng)頭正high的共和黨總統(tǒng)候選人之一Donald Trump。床破是美國(guó)為數(shù)不多的靠房地產(chǎn)起家的富豪。此人嘴巴極大，罵中國(guó)，罵墨西哥……說(shuō)要在美墨邊境造個(gè)墻，對(duì)，原話就是這么說(shuō)的造個(gè)Great Wall，然后還得讓墨西哥人買(mǎi)單。他的房地產(chǎn)遍布全球。這里說(shuō)的是床破當(dāng)上總統(tǒng)可能會(huì)把發(fā)生過(guò)虐囚事件的臭名昭著的關(guān)塔那摩監(jiān)獄關(guān)掉，然后改造成海濱度假區(qū)打撈一筆。Trump還有王牌的意思哦，根據(jù)人名記單詞是很有效果的，如床破的王牌就是房地產(chǎn)，再如Tom Cruise，cruise有巡航，坐船巡游的意思，William Butler Yeats大詩(shī)人葉芝，中間的名字butler也有管家的意思，大詩(shī)人應(yīng)該有個(gè)管家吧。

6.Helen Mirren is here tonight. I don't even have a joke here, I just think Helen Mirren is awesome. She's awesome.

海倫米倫今天也在，我都不想對(duì)她開(kāi)玩笑。她很牛逼，很了不起。

可能是因?yàn)镠elen Mirren演過(guò)英國(guó)女王吧。還得奧斯卡了。說(shuō)到英國(guó)女王，巴馬訪英的時(shí)候還得到女王的重孫子喬治小王子的接見(jiàn)，嗯，小王子當(dāng)時(shí)是穿night-robe睡袍接見(jiàn)他的?？磥?lái)巴馬快卸任了，所有人都拿他不當(dāng)回事了。巴馬在演講中也提到I will be officially a lame duck。Lame duck跛腳鴨，無(wú)用的人。在美國(guó)三俗動(dòng)畫(huà)片SOUTH PARK《南方公園》中有幾集巴馬就是以鴨子的形象出現(xiàn)的。大家有空可以搜搜看。

7. It has been an honor and a privilege to work side by side with you to strengthen our democracy. With that I just have two more words to say: Obama out. [Puts two fingers to his lips. Drops mic].

和你們并肩為我們的民主而奮斗是我無(wú)上的榮耀?，F(xiàn)在我只想在多說(shuō)三個(gè)字：馬上走?。▋墒种阜旁诖缴希瑤洑獾貋G掉麥）

我的天吶（請(qǐng)腦補(bǔ)小岳岳）! 巴馬覺(jué)得basketballer Kobe Bryant's final?on-court, mic-drop farewell "Mamba out" was so cool. 小公舉覺(jué)得科比退役時(shí)大喊"Mamba out"然后丟麥的動(dòng)作，簡(jiǎn)直帥的不要不要的，這就開(kāi)始有樣學(xué)樣了。好吧，你贏了，小公舉。

綜上所述，巴馬完全可以卸任后傲嬌無(wú)限地開(kāi)始在單口相聲界里呼風(fēng)喚雨。

And I just sit here quietly without saying a word. （But deep in my heart， there is an alpacas stampede！ ）

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文中英非完全對(duì)照翻譯版本，不喜勿噴，本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。