小編導(dǎo)讀：在乍暖還寒的三月，小伙伴們就已經(jīng)為超蝠大戰(zhàn)內(nèi)心燃了一把。五月才來，美國隊(duì)長又要強(qiáng)勢(shì)地?fù)锫幼咭粡堧娪捌?，（也許不止一張）。什么是你二刷，三刷……《美隊(duì)3》的理由？下面進(jìn)入裝逼模式，看了電影來到口語角，不說幾句總過意不去吧。小編開始放大招了！

一、你是超級(jí)英雄迷嗎？Yes or No?

正方： 別說話！我是超級(jí)英雄迷。

A． For me, superheroes are more like symbols of bravery, justice and love than just some comic figures.

對(duì)我來說，超級(jí)英雄更像是勇敢、爭議和愛的象征，而非一些簡單的動(dòng)漫人物。?

More than在這里表示不只是的意思， 并不是多于某數(shù)量。 Some comic figure 中some 是美式口語中常用的一個(gè)點(diǎn)，表示普通的、一般的。

B． Though they are created, they will keep carrying the dreams in our childhood.
盡管他們是虛構(gòu)的，但是他們會(huì)一直承載著我們兒時(shí)的夢(mèng)想。?

這里要注意although, though 都表達(dá)盡管的意思但是千萬不能和but 連用，同理 because 和so 也不能在同一個(gè)句子中連用。這一點(diǎn)和我們中文中學(xué)的關(guān)聯(lián)詞有較大區(qū)別。

C． It is profound we carry the thought that the justice can triumph over the evil.

懷有正義能夠戰(zhàn)勝邪惡的信念對(duì)我們來說是非常重要的。

Profound 是意義深遠(yuǎn)的意思，可以引申為重要。 Triumph作名詞可以表示勝利、凱旋，作動(dòng)詞可以直接表達(dá)獲得勝利。

反方：不好意思，我不是英雄飯。

A． The movies are interesting, but I don’t buy it at all.
電影是很有意思，但是我一點(diǎn)也不相信這些。
?

Buy it 可以解釋為買賬，相信的意思。舉例來說，你為了給某人驚喜特地編造了善意的謊言，如果當(dāng)事人相信了你的話那么你就可以說，He or She buys it!

B. ? I seldom believe supernatural stuff. They are unrealistic.
我?guī)缀醪幌嘈懦匀坏臇|西，他們太不現(xiàn)實(shí)了。
?

不相信除了用don’t 這種簡單的說法， 你可以用一些否定副詞來表達(dá)，如never, seldom, scarcely等。 Stuff 本身是材料、物品的意思， 那么在口語中表示就是“東西”， 如beautiful stuff 漂亮的東西。

C． All those superheroes are made up, I prefer to believe the heroes existing in the reality.
所有的超級(jí)英雄都是虛構(gòu)的，我更愿意相信現(xiàn)實(shí)中的英雄。

Make up 有組成、補(bǔ)足、化妝、編造等多個(gè)意思。

二、美隊(duì)和鋼鐵俠，你支持誰？

A． I’ m on captain. America’s side, cause friendship is something that you can’t buy. If I were him, I would do the same thing and never give up on Bucky.

我支持美隊(duì)的做法，因?yàn)橛亚椴荒苜I賣。如果我是他，我也會(huì)做同樣事情并且永遠(yuǎn)不會(huì)放棄Bucky.

On one’s side 就是在某人一邊的意思，支持某人。 If I were him, 這句話用到了一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)下的虛擬語氣。Give up on somebody 就是放棄某人。

B． I support Iron Man. Even if we know that friends mean a lot to everyone, we should focus on the overall situation.

我支持鋼鐵俠。即使我們知道朋友對(duì)每個(gè)人來說都意味深遠(yuǎn)，但是我們也要以大局為重。

影片開始的時(shí)候，鋼鐵俠陣營中的英雄們?yōu)榱舜缶趾炇鹆藚f(xié)議，那么大局就是overall situation.

C． Both of them are right, but for different reasons.
他們兩個(gè)都做得對(duì)，只是各有苦衷罷了。

For different reasons 字面上理解是有不同的理由，但是根據(jù)情景可以理解成各有苦衷。

聲明：本文章系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。