Sleeping-Beautys-Castle

How much would some of our favorite characters' homes sell for if someone had actually built them?
如果真的有人把我們最喜愛角色的家建成，會賣多少錢呢？

One UK estate agent, House Network, has actually valued palaces and castles from Disney films. Some would sell for in excess of ￡1billion on the current UK property market, but which came up top?
英國的一家房地產(chǎn)代理商“房產(chǎn)網(wǎng)”真的為迪斯尼電影中的宮殿和城堡估值了一下。根據(jù)英國當前的房地產(chǎn)市場行情，一些宮殿和城堡能賣出10億多英鎊，但哪一座最貴呢？

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

Sultans-palace-from-Aladdin

1. The Sultan's Palace, Aladdin
1、蘇丹宮殿，《阿拉丁》

Value: ￡1.75 billion
價值：17.5億英鎊

Not only is it situated right in the heart of the capital, but it's also home to actual royalty, hence the price-tag has been based on central London prices.
它不僅位于首都的正中央，而且也是當前皇室的家，因此這枚價格標簽是根據(jù)倫敦市中心房產(chǎn)的價格設置的。

However, due to structural difficulties (that awkward moment when Jafar moved it to a mountain), the price has been reduced.
然而，由于結構性難題（賈法爾把它搬到山上的尷尬瞬間），它的價格降了。

The-castle-from-Cinderella

2. The King's castle in Cinderella
2、國王的城堡，《灰姑娘》

Value: ￡83,600,000
價值：8360萬英鎊

With elegant and immaculate rooms such as a ballroom, as the home of royalty, this castle has also been based on London property prices.
這座城堡有著高雅完美的房間，如皇室宅院般的宴會廳，所以這座城堡也是以倫敦房產(chǎn)的價格為基礎的。

The castle Cinderella ends up living in stands at roughly half the height of St Paul's Cathedral, has about 20 reception rooms and would take up a considerable 50,000 square feet.
《灰姑娘》中的城堡大概有圣保羅大教堂一半高，大約有20個接待室，占地面積可達5萬平方英尺。

The-Beasts-castle-from-Beauty-and-the-beast

3. The Beast's castle, Beauty and the Beast
3、野獸的城堡，《美女與野獸》

Value: ￡15,000,000
價值：1500萬英鎊

A bit of a dip in value - but beyond most mere mortal's budgets.
價值上降了一點——但還是超出了大多數(shù)凡人的預算。

It does with its own highly-trained staff, so you don't have to lift a finger. Plus the library and ballroom are a huge draw as is the 90 acre parkland.
它擁有高度訓練的職員，所以你不必耗費舉手之勞。而且，圖書館和宴會廳就像90英畝的綠地那么大。

However, it is located next to a "provincial farming community", rather than being in the centre of a bustling capital.
然而，它坐落在一個“偏僻的農(nóng)業(yè)社區(qū)”旁邊，而不是繁華首都的中心。

So it's price is based on existing 'for-sale' UK castles, but scaled up a bit to reflect the 60 rooms and mountain-top location.
因此它的價格是以英國現(xiàn)存的“待售”城堡的價格為基礎的，但是，為了突出其60個房間以及山頂?shù)奈恢茫瑑r格相對會高一些。

Prince-Erics-castle-from-the-Little-Mermaid

4. Prince Eric's castle, The Little Mermaid
4、埃里克王子的城堡，《小美人魚》

Value: ￡4,000,000
價值：400萬英鎊

A comparative bargain, the castle boasts balconies, solid wooden floors, a ballroom, reclaimed timber fireplace and is a fair size - though not quite in the same league as the others.
這座城堡相對便宜，里面有陽臺、實木地板、一個宴會廳、木材改造的壁爐，并且相當大——雖然跟其他城堡不在一個檔次上。

Current coastal properties with same proximity to the sea sell for seven figure, and a premium has been added to reflect the private docks and beach.
目前離大海距離相同的沿海房產(chǎn)能賣到7位數(shù)，但是為了突出它的私人碼頭和海灘，這座城堡會有一定溢價。

The-dwarves-cottage-from-Snow-White

5. The dwarves' cottage from Snow White
5、《白雪公主》中小矮人的小屋

Value: ￡250,000
價值：25萬英鎊

This would make an ideal home for a young couple just starting out, though it's probably beyond a lot of their budgets too.
對剛剛起步的年輕夫婦來說，這會是理想的家園，盡管可能也會超出他們的預算。

Not only is it in an enchanted forest, but it apparently has easy access to main road networks. And don't forget the diamond mines.
它不僅位于令人著迷的森林中，而且顯然容易到達主干路。另外，不要忘記鉆石礦。