【重點(diǎn)詞匯】

1. Get the jitters

重生計(jì)劃前夜，博士走進(jìn)斯蒂夫的房間，博士問(wèn)斯蒂夫是不是睡不著，斯蒂夫回答：“可能是緊張吧?！边@里的緊張用了“jitter”這個(gè)詞，這個(gè)詞常常作為動(dòng)詞含義為“抖動(dòng)”，“跳動(dòng)”，在這里以名詞出現(xiàn)解釋為“緊張不安”。

2.?come along

博士開始解釋為什么會(huì)選中斯蒂夫作為重生計(jì)劃的人選。“很多人都忘了，納粹第一個(gè)侵略的就是自己的國(guó)家。一戰(zhàn)結(jié)束后，我的同胞們生活在水深火熱中，他們感到無(wú)能為力，然后希特勒出現(xiàn)了?！?"come along"此處解釋為“出現(xiàn)”，其他含義為“快點(diǎn)”、“一起向前走”、“進(jìn)步”?、“陪伴”等。

3.?inner circle

當(dāng)博士介紹到漫威反派角色約翰·施密特的時(shí)候：“東線研究部門有位天才科學(xué)家 叫約翰·施密特，現(xiàn)在他已經(jīng)成為核心成員了。他野心勃勃，他甚至和希特勒一樣，癡迷于超能力和大陸神話?！?“inner circle”表面含義為“內(nèi)部圈子”，實(shí)則指“核心集團(tuán)”、“核心”。

4. stay who you are

博士對(duì)斯蒂夫寄予厚望：“血清能增強(qiáng)人的各個(gè)方面，好的變得更好，壞的則變得更壞。所以我選擇了你，因?yàn)閺?qiáng)者的力量與生俱來(lái)，他們已失去了對(duì)力量的敬畏。而弱者才懂得力量的價(jià)值，有愛心，懂得憐憫。不管明天發(fā)生什么 ，答應(yīng)我一件事，永遠(yuǎn)別忘了你是誰(shuí)。不只希望你當(dāng)一個(gè)好兵，而要當(dāng)一個(gè)好人?！薄皊tay who you are”意為“保持自我”，“堅(jiān)持做自己”。

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。